Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Might Be Wrong исполнителя (группы) Your Favorite Enemies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Might Be Wrong (оригинал Your Favorite Enemies)

Я могу ошибаться (перевод Madara-chan and her 9 tails)

Won't sleep on the floor, like I should have known
Не буду спать на полу, мне следовало знать, что
Dreams are colors, when November's chrome
Мечты — это краски, когда ноябрь имеет металлический оттенок хрома.
I've lost my way looking for more
Я сбился со своего пути, ища большего.
Love's the burning blast I don't need any more
Любовь - это пылающий взрыв, с меня хватит.


I might be wrong, well I don't know (well I don't know)
Я могу ошибаться, что ж я не знаю (я не знаю)
Just feel it's time, for me to go (for me to go)
Просто чувствую, что мне пора уходить (пора уходить)


You killed me once, guess I'll be fine
Ты убила меня однажды, думаю, я буду в порядке.
Nothing's perfect, nothing's pretty
Ничто не совершенно, ничто не мило,
Between the lies, I've changed my mind
Среди этой лжи я изменил своё мнение,
I hate you more and I'm sorry
Я ненавижу тебя ещё сильнее, и мне жаль.


Don't tell me goodbye, like I was the one
Не говори мне "прощай", как будто я был единственным.
Tears are wonders when salvation's gone
Слезы - это чудо, когда спасение утрачено,
I've ripped my soul watching you cry
Моя душа разрывалась, когда я видел, как ты плачешь.
Love ain't sugar oh baby that's for sure
Любовь не сахар, о, детка, это точно.


I might be wrong, well I don't know (well I don't know)
Я могу ошибаться, что ж я не знаю (я не знаю)
Just feel it's time, for me to go (for me to go)
Просто чувствую, что мне пора уходить (пора уходить)


You killed me once, guess I'll be fine
Ты убила меня однажды, думаю, я буду в порядке.
Nothing's perfect, nothing's pretty
Ничто не совершенно, ничто не мило,
Between the lies, I've changed my mind
Среди этой лжи я изменил своё мнение,
I hate you more and I'm sorry
Я ненавижу тебя ещё сильнее, и мне жаль.


I've watched you sleep last night, you're beautiful
Я видел, как ты спала прошлой ночью, ты прекрасна.
I blessed your feet but should have known
Я благословил тебя, но мне следовало знать, что
Memories are sweet and merciful
Воспоминания сладки и милосердны,
Dreams are colors when November's chrome
Мечты - это краски, когда ноябрь имеет металлический оттенок хрома.


You killed me once, guess I'll be fine
Ты убила меня однажды, думаю, я буду в порядке.
Nothing's perfect, nothing's pretty
Ничто не совершенно, ничто не мило,
Between the lies, I've changed my mind
Среди этой лжи я изменил своё мнение,
I hate you more and I'm sorry
Я ненавижу тебя ещё сильнее, и мне жаль.
Х
Качество перевода подтверждено