Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Double Vision исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 

Double Vision (оригинал 3OH!3)

В глазах двоится (перевод Алексей Турковский из Усинска) i

[Verse 1:]
The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, ain't gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so

[Pre-Chorus:]
I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately they're not making any sense
And baby you're the one thing on my mind and that can change anytime

[Chorus:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na

[Verse 2:]
Let's do this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like it's a catwalk
We're livin' easy
We got the whole day
And we can go hard don't matter what the cops say

[Pre-Chorus:]
I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately they're not making any sense
And baby you're the one thing on my mind and that can change anytime

[Chorus:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na

[Bridge:]
I see no vitals on your EKG
Dead on the dance floor
We only clap because we need more 3OH! 3
Blowing out your speakers
Hey, na na na
Blowing out your speakers

[Chorus:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like
Hey na na na, hey hey, na na na na
Hey na na na, hey hey, na na na na na



Double Vision

The sun is so hot.
The drinks are so cold.
Your clothes just fall off, as the day goes.
We're gonna stay up, aint gonna lay low.
We're gonna dance all night because we say so.
(na na na)

I'm thinking maybe, I can't have relationships.
'Cause lately, their not making any sense.
And baby, you're the one thing on my mind
That I can change anytime

'Cause there's so many fine women
That my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like hey na na na

'Cause there so many fine women
That my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like hey na na na

Let's take this outside.
Shut down the whole block.
Watch the girls drop by like it's a catwalk.
We're living easy.
We got the whole day.
And we can go hot no matter what the cops say.
(na na na)

I'm thinking maybe, I can't have relationships.
'Cause lately, their not making any sense,
and baby, you're the one thing on my mind
That I can change anytime

'Cause there's so many fine women
That my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like hey na na na

'Cause there so many fine women
That my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like hey na na na

I see not vitals on your E.K.G.
Dead on the dance floor, we only.
Clap because we need more, 3OH!3
Blowing out your speakers,
Blowing out your speak -

'Cause there's so many fine women
That my head is spinning
And I've lost all feeling
Everybody's singing like hey na na na

'Cause there so many fine women
That my head is spinning
And I'm seeing double vision
Everybody's singing like hey na na na
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Солнце такое жаркое,
Выпивка такая холодная,
Ты раздеваешься по ходу дня.
Мы будем бодрствовать, мы не собираемся сваливаться.
Мы будем танцевать всю ночь, потому что мы так сказали.

[Распевка:]
Мне кажется, что, наверное, я не могу иметь отношений,
Потому что последнее время в этом нет никакого смысла.
И, детка, ты единственное, что у меня на уме, но это может измениться в любой момент.

[Припев:]
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И я лишился чувств,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И у меня в глазах двоится,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на

[Куплет 2:]
Давай займемся этим на улице,
Перекроем все движение.
Смотри, как девушки ходят, будто на подиуме!
Мы живем припеваючи,
У нас весь день свободен
И мы можем отрываться по полной, и не важно, что скажут копы.

[Распевка:]
Мне кажется, что, наверное, я не могу иметь отношений,
Потому что последнее время в этом нет никакого смысла.
И, детка, ты единственное, что у меня на уме, но это может измениться в любой момент.

[Припев:]
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И я лишился чувств,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И у меня в глазах двоится,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на

[Переход:]
Я не вижу жизненно важных органов на твоем ЭКГ —
Умерли на танцполе.
Мы только хлопаем, потому что нам нужно больше 3OH! 3,
Взрывающих твои колонки,
Хэй, на на на
Взрывающих твои колонки.

[Припев:]
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И я лишился чувств,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
И у меня в глазах двоится,
Все поют
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Хэй, на на на, хэй, на на на на на



Двоится в глазах (перевод twenty-seven)

Солнце обжигает,
А от напитков бросает в дрожь.
День идет своим чередом, одежды на тебе все меньше.
Ночь не свалит нас, мы не собираемся ложиться еще долго,
Мы будем танцевать всю ночь, потому что мы так хотим.
(На-на-на...)

Я думаю, а, может, я не способен на серьёзные отношения -
В конце концов в них все равно нет смысла.
Но я думаю только о тебе, дорогая,
Правда, в любую минуту это может измениться.

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом
И чувства исчезают.
Все поют "Эй, на-на-на!"

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом.
В глазах двоится, и я вижу, что
Все поют "Эй, на-на-на!"

Пойдем-ка разбираться на улицу,
Вырубим целый квартал,
Поглядим на мелькающих девочек, как с подиума.
Мы расслаблены,
Ведь целый день впереди,
И можно задать жару, наплевав на копов.
(На-на-на...)

Я думаю, а, может, я не способен на серьёзные отношения -
В конце концов в них все равно нет смысла.
Но я думаю только о тебе, дорогая,
Правда, в любую минуту это может измениться.

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом
И чувства исчезают.
Все поют "Эй, на-на-на!"

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом.
В глазах двоится, и я вижу, что
Все поют "Эй, на-на-на!"

Твоя ЭКГ не показывает признаков жизни.
На танцполе живы только мы,
Хлопайте, нам все мало, 3OH!3
Рвут ваши колонки,
Рвут ваши колонки.

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом,
И чувства исчезают.
Все поют "Эй, на-на-на!"

Вокруг так много красивых женщин,
Что голова идет кругом,
В глазах двоится, и я вижу, что
Все поют "Эй, на-на-на!"

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.