Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Vision исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Double Vision (оригинал 3OH!3)

В глазах двоится (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The sun is so hot
Солнце такое жаркое,
The drinks are so cold
Выпивка такая холодная,
Your clothes just fall off, as the day goes
Ты раздеваешься по ходу дня.
We're gonna stay up, ain't gonna lay low
Мы будем бодрствовать, мы не собираемся сваливаться.
We're gonna dance all night because we say so
Мы будем танцевать всю ночь, потому что мы так сказали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm thinking maybe I can't have relationships
Мне кажется, что, наверное, я не могу иметь отношений,
'Cause lately they're not making any sense
Потому что последнее время в этом нет никакого смысла.
And baby you're the one thing on my mind and that can change anytime
И, детка, ты единственное, что у меня на уме, но это может измениться в любой момент.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I've lost all feeling
И я лишился чувств,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I'm seeing double vision
И у меня в глазах двоится,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let's do this outside
Давай займемся этим на улице,
Shut down the whole block
Перекроем все движение.
Watch the girls strut by like it's a catwalk
Смотри, как девушки ходят, будто на подиуме!
We're livin' easy
Мы живем припеваючи,
We got the whole day
У нас весь день свободен
And we can go hard don't matter what the cops say
И мы можем отрываться по полной, и не важно, что скажут копы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm thinking maybe I can't have relationships
Мне кажется, что, наверное, я не могу иметь отношений,
'Cause lately they're not making any sense
Потому что последнее время в этом нет никакого смысла.
And baby you're the one thing on my mind and that can change anytime
И, детка, ты единственное, что у меня на уме, но это может измениться в любой момент.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I've lost all feeling
И я лишился чувств,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I'm seeing double vision
И у меня в глазах двоится,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на


[Bridge:]
[Переход:]
I see no vitals on your EKG
Я не вижу жизненно важных органов на твоем ЭКГ —
Dead on the dance floor
Умерли на танцполе.
We only clap because we need more 3OH! 3
Мы только хлопаем, потому что нам нужно больше 3OH! 3,
Blowing out your speakers
Взрывающих твои колонки,
Hey, na na na
Хэй, на на на
Blowing out your speakers
Взрывающих твои колонки.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I've lost all feeling
И я лишился чувств,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
Потому что так много красивых дам, что у меня кружится голова
And I'm seeing double vision
И у меня в глазах двоится,
Everybody's singing like
Все поют
Hey na na na, hey hey, na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на
Hey na na na, hey hey, na na na na na
Хэй, на на на, хэй, на на на на на






Double Vision
Двоится в глазах (перевод twenty-seven)


The sun is so hot.
Солнце обжигает,
The drinks are so cold.
А от напитков бросает в дрожь.
Your clothes just fall off, as the day goes.
День идет своим чередом, одежды на тебе все меньше.
We're gonna stay up, aint gonna lay low.
Ночь не свалит нас, мы не собираемся ложиться еще долго,
We're gonna dance all night because we say so.
Мы будем танцевать всю ночь, потому что мы так хотим.
(na na na)
(На-на-на...)


I'm thinking maybe, I can't have relationships.
Я думаю, а, может, я не способен на серьёзные отношения -
'Cause lately, their not making any sense.
В конце концов в них все равно нет смысла.
And baby, you're the one thing on my mind
Но я думаю только о тебе, дорогая,
That I can change anytime
Правда, в любую минуту это может измениться.


'Cause there's so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом
And I've lost all feeling
И чувства исчезают.
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"


'Cause there so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом.
And I'm seeing double vision
В глазах двоится, и я вижу, что
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"


Let's take this outside.
Пойдем-ка разбираться на улицу,
Shut down the whole block.
Вырубим целый квартал,
Watch the girls drop by like it's a catwalk.
Поглядим на мелькающих девочек, как с подиума.
We're living easy.
Мы расслаблены,
We got the whole day.
Ведь целый день впереди,
And we can go hot no matter what the cops say.
И можно задать жару, наплевав на копов.
(na na na)
(На-на-на...)


I'm thinking maybe, I can't have relationships.
Я думаю, а, может, я не способен на серьёзные отношения -
'Cause lately, their not making any sense,
В конце концов в них все равно нет смысла.
and baby, you're the one thing on my mind
Но я думаю только о тебе, дорогая,
That I can change anytime
Правда, в любую минуту это может измениться.


'Cause there's so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом
And I've lost all feeling
И чувства исчезают.
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"


'Cause there so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом.
And I'm seeing double vision
В глазах двоится, и я вижу, что
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"


I see not vitals on your E.K.G.
Твоя ЭКГ не показывает признаков жизни.
Dead on the dance floor, we only.
На танцполе живы только мы,
Clap because we need more, 3OH!3
Хлопайте, нам все мало, 3OH!3
Blowing out your speakers,
Рвут ваши колонки,
Blowing out your speak -
Рвут ваши колонки.


'Cause there's so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом,
And I've lost all feeling
И чувства исчезают.
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"


'Cause there so many fine women
Вокруг так много красивых женщин,
That my head is spinning
Что голова идет кругом,
And I'm seeing double vision
В глазах двоится, и я вижу, что
Everybody's singing like hey na na na
Все поют "Эй, на-на-на!"
Х
Качество перевода подтверждено