Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни I Remain исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

I Remain (оригинал Alanis Morissette)

Я остаюсь (перевод Инна Шейхова) i

How crass you stand before me with
No blood to fuel your fame,
How dare you wield such flippancy
Without requisite shame,
Your very existence becomes my sacred
Mission's bane,
You bow to kiss my hand
And I ignore ignited flame

How I'm moved to meet you
Untouched I do remain

To some it seems foreign why I
Would steely forge ahead,
This land entrusted to me knows
Not of hallowed secrets

I'll keep it to myself
While your brave eyes swim in my head,
Your charm can not distract me from
The path I'm born to tread

How I'm thrilled to know you
Unaffected I remain,
How I've learned to like you
Undeterred I do remain

Less daunting as team
You unlikely king by my side
And me so much better for trusting you

My hand over your heart while you
Keep hindrances at bay,
Color me surprised by
How our union saves the day

How I've grown to need you
As my solo journey fades,
How I love to love you
And how loyal I remain

I remain...



I Remain

How crass you stand before me with
No blood to fuel your fame,
How dare you wield such flippancy
Without requisite shame,
Your very existence becomes my sacred
Mission's bane,
You bow to kiss my hand
And I ignore ignited flame

How I'm moved to meet you
Untouched I do remain

To some it seems foreign why I
Would steely forge ahead,
This land entrusted to me knows
Not of hallowed secrets

I'll keep it to myself
While your brave eyes swim in my head,
Your charm can not distract me from
The path I'm born to tread

How I'm thrilled to know you
Unaffected I remain,
How I've learned to like you
Undeterred I do remain

Less daunting as team
You unlikely king by my side
And me so much better
For trusting you

My hand over your heart while you
Keep hindrances at bay,
Color me surprised by
How our union saves the day

How I've grown to need you
As my solo journey fades,
How I love to love you
And how loyal I remain

I remain...

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 18
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Как глупо ты стоишь передо мной,
Без кровопролитий, что подпитывают твою славу,
Как смеешь ты быть таким легкомысленным
И не стыдиться этого?
Одно твоё существование
Становится проклятьем моей священной миссии,
Ты наклоняешься, чтобы поцеловать мою руку
И я не поддаюсь разгоревшейся страсти

Как меня тянуло к тебе,
Но я остаюсь нетронутой...

Некоторым это покажется непонятным, почему я
Так отчаянно храню будущее,
Эти земли, мне врученные, не ведают
О тайнах посвященных

Я буду хранить их в себе,
Пока я вспоминаю твои глаза,
Твое обаяние не собьет меня с пути,
По которому я рождена идти

Я так взволнована встречей с тобой,
Но я остаюсь естественной,
Я поняла, что ты мне нравишься,
Но я все равно сбита с толку

Мы неукротимы вместе,
По сравнению со мной ты не король,
И я гораздо лучше, чтобы довериться тебе

Моя рука на твоем сердце,
Пока ты сдерживаешь все неприятности,
Я смущаюсь от мысли,
Что наш союз спасает белый свет

Я поняла, что нуждаюсь в тебе,
И мое одинокое путешествие закончилось,
Как я люблю любовь к тебе
И какой верной я остаюсь

Я остаюсь...



Останусь я (перевод rododin)

Как глупо встал передо мной!
Лишь кровью славен на Земле!
Наивно думаешь - герой!
И нет стыда за смерть в тебе!
О, твой приход разрушит цель!
Всей жизни, ставшей мне судьбой!
Склонясь, целуешь руку мне!
Скрываю страсть в себе самой!

О, как тянусь к тебе сама!...
Но я не тронута пока!...

Им чуждо всем, зачем же я,
Столь непреклонно шла вперёд,
Страну, что небом мне дана,
Не посвятили в тайный код!

И я храню секрет сама,
Свой долг должна я соблюсти!
Твой шарм - отважные глаза,
Не смогут сбить меня с пути!

Я трепещу перед тобой,
Спокойной внешне остаюсь,
Я поняла, как ты мне мил,
Но проявить себя страшусь!

Как странно, вместе мы с тобой!
Ты не король, как ни крути!
Как мог позволить статус твой,
Моё доверие обрести?

Храню покой в твоей груди,
Пока ты в битве за меня!
О, как нелепо, целый мир,
Спасаем вместе - ты и я!

Ты стал мне нужен, знаю я,
Исполнен смысл бытия,
Ах, как люблю любить тебя,
Навеки верной буду я!

Останусь я...


Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.