Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heut' Will Ich Nur Mit Dir исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heut' Will Ich Nur Mit Dir (оригинал Andrea Berg)

Сегодня я хочу только с тобой... (перевод Сергей Есенин)

Heiß ist die Nacht
Жаркая ночь,
Und du lachst
И ты улыбаешься.
Hab dich noch nie geseh'n
Я никогда не видела тебя.
"Woher kommst du?", hab ich dich gefragt
"Откуда ты?" – спросила я тебя.
Du, ich bleibe nur für eine Nacht
Эй, я здесь только на одну ночь!


Heut' will ich nur mit dir tanzen geh'n
Сегодня я хочу потанцевать только с тобой.
Ohne Fragen, was wird gescheh'n
Не спрашивая, что будет дальше.
Spür' deine Lust auf meiner Haut
Ощущаю твою страсть на своей коже.
Nie war die Nacht so vertraut
Ночь никогда не была такой интимной.


Ich frage nicht
Я не задаю вопросов.
Lass gescheh'n,
Пусть это случится,
Wie wir uns sanft berühr'n
Как мы прикасаемся друг к другу нежно!
Aus der Ferne klingt leise Musik
Тихая музыка звучит издалека.
Ich spür' Liebe,
Я ощущаю любовь,
Fühl', dass du mich willst
Чувствую, что ты хочешь меня.


[3x:]
[3x:]
Heut' will ich nur mit dir tanzen geh'n
Сегодня я хочу потанцевать только с тобой.
Ohne Fragen, was wird gescheh'n
Не спрашивая, что будет дальше.
Spür' deine Lust auf meiner Haut
Ощущаю твою страсть на своей коже.
Nie war die Nacht so vertraut
Ночь никогда не была такой интимной.
Х
Качество перевода подтверждено