Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Hast Du Mir Nie Gesagt, Bleib Heut Nacht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Hast Du Mir Nie Gesagt, Bleib Heut Nacht (оригинал Andrea Berg)

Почему ты никогда не говорил мне: «Останься на ночь»? (перевод Сергей Есенин)

Dunkelheit in den Bäumen
Сумрак среди деревьев.
Ich werde wach, denk' an dich
Я просыпаюсь, думаю о тебе.
Immer wenn wir uns seh'n,
Всегда, когда мы видимся,
Schaust du mich an
Ты смотришь на меня.
Mir wird's heiß und ganz kalt
Меня бросает в жар, а потом в холод.
Ich frag mich dann
Я спрашиваю себя тогда –


Warum hast du mir nie gesagt:
Почему ты никогда не говорил мне:
"Bleib heut Nacht"
"Останься на ночь"?
Ich hätte längst schon tausendmal ja gesagt
Я бы уже давно тысячу раз согласилась.
Mein Verlangen ist so groß
Моя страсть так сильна.
Ich komm nicht mehr von dir los
Я больше не оставлю тебя.
Ich geb dir mehr als sonst von mir
Я дарю тебе себя больше, чем обычно.
Bleib doch hier
Оставайся же!


Nebel und kalt der Morgen
Туман и холодное утро,
Und meine Hand sucht nach dir
И моя рука ищет тебя.
Ich seh', dass du mich willst
Я вижу, что ты хочешь меня
Und was du fühlst
И что ты чувствуешь.
Ich will dich jetzt berühr'n
Я хочу прикоснуться к тебе,
Ich will dich spür'n
Я хочу ощущать тебя.


[2x:]
[2x:]
Warum hast du mir nie gesagt:
Почему ты никогда не говорил мне:
"Bleib heut Nacht"
"Останься на ночь"?
Ich hätte längst schon tausendmal ja gesagt
Я бы уже давно тысячу раз согласилась.
Mein Verlangen ist so groß
Моя страсть так сильна.
Ich komm nicht mehr von dir los
Я больше не оставлю тебя.
Ich geb dir mehr als sonst von mir
Я дарю тебе себя больше, чем обычно.
Bleib doch hier
Оставайся же!


Mein Verlangen ist so groß
Моя страсть так сильна.
Ich komm nicht mehr von dir los
Я больше не оставлю тебя.
Ich geb dir mehr als sonst von mir
Я дарю тебе себя больше, чем обычно.
Bleib doch hier
Оставайся же!
Х
Качество перевода подтверждено