Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doch Träumen Will Ich Nur Mit Dir Allein исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doch Träumen Will Ich Nur Mit Dir Allein (оригинал Andrea Berg)

Но грезить я хочу только с тобой наедине (перевод Сергей Есенин)

Du sagst mir,
Ты говоришь мне,
Du liebst mich heute immer noch sehr,
Что всё ещё очень любишь меня,
Doch die Angst vor einer Lüge
Но страх перед ложью
Schmerzt noch viel mehr
Причиняет гораздо больше боли.
Wieder mal hab ich umsonst um dich geweint
Снова я напрасно плакала о тебе,
Und doch hab ich heut Nacht
И всё же сегодня ночью
Von dir geträumt
Грезила тобой.


Doch träumen will ich nur mit dir allein
Но грезить я хочу только с тобой наедине.
Die Sehnsucht gibt mir Kraft, bei dir zu sein
Желание придаёт мне сил быть с тобой.
Du warst nicht frei, so wie ich,
Ты был не свободен, как и я,
Doch träumten wir im Sonnenlicht
Но мы мечтали в лучах солнца
Und wussten beide,
И оба знали,
Dass es nicht für immer ist
Что это не навсегда.


Und ich fühle wie du,
И я чувствую то же, что и ты,
Wenn du mich liebst,
Когда ты любишь меня,
Wenn deine Liebe in der Nacht
Когда твоя любовь ночью
Mich fast erdrückt
Почти подавляет меня,
Wenn der Weg sich teilt,
Когда путь расходится,
Bis hin zur Ewigkeit,
Уходя в вечность,
Doch bleibt ein Teil von dir immer bei mir
Но часть тебя останется всегда со мной.


Doch träumen will ich nur mit dir allein
Но грезить я хочу только с тобой наедине.
Die Sehnsucht gibt mir Kraft, bei dir zu sein
Желание придаёт мне сил быть с тобой.
Du warst nicht frei, so wie ich,
Ты был не свободен, как и я,
Doch träumten wir im Sonnenlicht
Но мы мечтали в лучах солнца
Und wussten beide,
И оба знали,
Dass es nicht für immer ist
Что это не навсегда.


[2x:]
[2x:]
Du warst nicht frei, so wie ich,
Ты был не свободен, как и я,
Doch träumten wir im Sonnenlicht
Но мы мечтали в лучах солнца
Und wussten beide,
И оба знали,
Dass es nicht für immer ist
Что это не навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено