Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unmistakable исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unmistakable (оригинал Backstreet Boys)

Безошибочно (перевод Kate Austine)

[Brian:]
[Brian:]
Anytime, anywhere, anyplace
В любое время, где угодно, в любом месте.
You could be anyone today
Ты могла быть кем угодно сегодня.
Maybe I would recognize you On a crowded street
Может быть, я узнаю тебя на переполненной улице.


[AJ:]
[AJ:]
Maybe you'll take me by surprise
Может быть, ты застанешь меня врасплох.
Will you be the one I had in mind
Сможешь ли ты стать единственной, о ком будут все мои мысли?


[Chorus (emphasis on AJ):]
[Chorus (с акцентом на AJ):]
There'll come a day
Настанет день,
When you'll walk out of my dreams
Когда ты придешь из моих снов.
Face to face
Лицом к лицу,
Like I'm imagining
Как я это представляю.
Baby how can I be sure
Детка, как я могу быть уверен,
That you're the one I'm waiting for
Что ты та, кого я жду?
Will you be
Будешь ли это


[AJ:]
[AJ:]
Unmistakable
Безошибочно ты?


[Nick:]
[Nick:]
People say we're watching our lives
Люди говорят, мы смотрим на мир
Through a glass
Через стекло,
Desperately waiting on a chance
Отчаянно ожидая шанса.
I know you're out there
Я знаю, ты где-то там,
Holding on, holding out for me
Все еще держишься, тянешься ко мне.


[AJ:]
[AJ:]
How are we to know the time is right
Как мы узнаем, что пришло время?
What if you're here and I'm just blind
Что, если ты рядом, а я просто слеп?


[Chorus (emphasis on Nick):]
[Chorus (с акцентом на Nick):]
There'll come a day
Настанет день,
When you'll walk out of my dreams
Когда ты придешь из моих снов.
Face to face
Лицом к лицу,
Like I'm imagining
Как я это представляю.
Baby how can I be sure
Детка, как я могу быть уверен,
That you're the one I'm waiting for
Что ты та, кого я жду?
Will you be
Будешь ли это


[AJ:]
[Nick:]
Unmistakable
Безошибочно ты?


[Nick:]
[Nick:]
How can I know a song I never heard
Как я могу знать песню, которую никогда не слышал?
How will I know your voice
Как я смогу узнать твой голос,
When you haven't said a word
Если ты не сказала ни слова?


[AJ:]
[AJ:]
How do I know how this will end
Откуда я могу знать, что это конец,
Before we begin
Даже не начав?


[Nick:]
[Nick:]
Before we begin
Не начав...


[Howie:]
[Howie:]
There'll come a day
Настанет день,
When you walk out of my dreams
Когда ты придешь из моих снов.


[All:]
[All:]
Face to face (face to face)
Лицом к лицу,
Like I'm imagining (Like I'm imagining)
Как я это представляю.
Baby, how can I be sure (how can I be sure)
Детка, как я могу быть уверен,
That you're the one I'm waiting for (You're the one I'm waiting for)
Что ты та, кого я жду?
Will you be (will you be)
Будешь ли это
Will you be (will you be)
Будешь ли это


[AJ:]
[AJ:]
Unmistakable
Безошибочно ты?
Unmistakable
Безошибочно ты…




Х
Качество перевода подтверждено