Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Show Me the Meaning of Being Lonely исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Show Me the Meaning of Being Lonely (оригинал Backstreet Boys)

Покажи мне, что значит быть одиноким (перевод Anton Ponomaryoff из Москвы)

So many words for the broken heart
Слишком много слов для разбитого сердца...
It's hard to see in a crimson love
Трудно увидеть в кроваво-красной любви,


So hard to breathe
Так трудно дышать.
Walk with me, and maybe
Пройдись со мной и может
Nights of light so soon become
Ночи из огней так скоро станут
Wild and free I could feel the sun
Дикими и свободными. А я бы почувствовал солнце...


Your every wish will be done
Любое твое желание исполнится...


Then tell me…
Скажи же мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me the meaning of being lonely
Покажи мне что значит быть одиноким!
Is this the feeling
Это ли то чувство,
I need to walk with?
С которым я уйду?
Tell me why I can't be there where you are?
Почему я не могу быть там где ты?
There's something missing in my heart
Не хватает чего-то в моем сердце...


Life goes on as it never ends
Жизнь идет как будто и не остановится.


Eyes of stone observe the trends
Застывшим взглядом наблюдаю за переменами.
They never say forever gaze
Они не покажут вечной дымки...


Guilty roads to an endless love
Неверные дороги к бесконечной любви.
There's no control
Котроля нет.
Are you with me now?
Ты со мной?
Your every wish will be done
Любое твое желание исполнится...
Then tell me…
Скажи же мне...


[Chorus]
[Припев]


There's nowhere to run I have no place to go
Некуда бежать, некуда податься,
Surrender my heart and body and soul
Сдаюсь сердцем, телом и душой.
How can it be you're asking me to feel the
Как так случилось, что ты просишь меня почувствовать то,
things you never show
Что сама не проявляла?!
You are missing in my heart
Тебя не хватает в моем сердце...
Tell me why I can't be there where you are
Скажи почему я не могуть быть там, где ты?


[Chorus]
[Припев]




Х