Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Parousia исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Parousia (оригинал Blake)

Парусия (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Lord I want you and I need you
Боже, как же мне Ты нужен,
Though sometimes you're far from my mind
Пусть помню Тебя не всегда,
Thank God you said you'll always be with me
Спасибо, Боже, знаю, пребудешь
With me until the end of time
Со мной до самого конца


There's nothing on earth that I can do
И нет ничего, за что б Ты мог
To make you love me any more
Меня сильнее полюбить,
There's nothing on earth you wouldn't do
И Ты ведь всё можешь сделать, чтоб
To help us knock upon your door
Нас встретить у своей двери


I just want to see the Parousia [x2]
Я хочу увидеть Парусию [х2] 1


Lord I know that I've forsaken you
Забывал Тебя, да, знаю я,
All I think about is me
Помня только о себе,
Help me to know you help me to love you
Мне помоги, понять, что люблю я,
Only you can set me free
Лишь в Тебе свобода есть


There's nothing on earth that we could do
Сильнее, чем мы, никак нельзя
To hurt you more and cause you pain
Тебя задеть и уязвить,
But one thing that I know is true
И всё ж в одном уверен я:
Your love for us remains the same
Ты будешь нас всегда любить


I just want to see the Parousia [x4]
Я хочу увидеть Парусию [х4]



1 — в данном контексте Парусия обозначает явление господа Иисуса Христа во Славе при Втором пришествии.
Х
Качество перевода подтверждено