Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Petrified исполнителя (группы) Fort Minor

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
F.R. David
Fab Four, The
Faber Drive
Fabolous
Fabri Fibra
Fabrizio Moro
Fadi
Fail Emotions
Fairyland
Faith Hill
Faith No More
Faithless
Falco
Falkenbach
Fall Out Boy
Fancy
Fanfarlo
Fangoria
Fantasia
Far East Movement
Farin Urlaub
Fastball
Fat Joe
Fatal Bazooka
Fatboy Slim
Faudel
Faunts
Fauxliage
Fay Wolf
Fazla
Fear factory
Fear My Thoughts
Feeder
FeFe Dobson
Feist
Felix Marc
Feminnem
Fentura
Fergie
Ferry Corsten
Fever Ray
Fiddler On The Roof (мюзикл)
Fields of Nephilim
Fifth Avenue
Filipa Azevedo
Filipa Sousa
Filter
Filterfunk
Finch
Finger Eleven
Все исполнители: 153

Petrified (оригинал Fort Minor)

Ошеломлены (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i
You all are not, not, not ready, ho,
Not not ready, ho
We're gonna drop it steady so
Do it like that
Like that (like that)....

Now why is everybody so petrified?
WHAT?
Petrified?
WHAT?
Step aside.
And just drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON! [x2]

Yeah
How you doing, y`all?
My name is Mike.
I`m fooling with the new shit
I`m doing it all like
I like what i do
I do what i like
I could quit and get it back
like i`m riding a bike
Like stop...
...bring it back, bring it back
We got that balance keeping us on track
That you get when you move and quit,
wit no slow
You stare like you don`t care
But you do though

I know
You really must be so lonely
Puffed up, lookin tough, but so phony
You and your boys, you don`t know me
You really wanna hold me?
Show me, homie!

Let's get it over with for good
I got a friction addiction i wish you would
Machine Shop rockin when we step inside
And we got everybody so petrified

Now why is everybody so petrified?
WHAT?
Petrified?
WHAT?
Step aside.
And just drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON! (х2)

Listen you are not ready
Like children in a building you can`t stand steady
It must be the beat so heavy
Causing panic attacks like a crack in the levy

Give you that drop or plant
Dancing days are back
Feeling all in the track and in fact
For those knowing the name of back
with some brand new crap
who can do it like that?

You really must be so lonely
Puffed up, lookin tough, but so phony
You and your boys, you don`t know me
You really wanna hold me?
Show me, homie!

Tough talk doesn`t mean a thing
You know for yourself
you know when we`re up in a scene
It's Machine Shop rocking when we step inside
And we got everybody so petrified

Now why is everybody so petrified?
WHAT?
Petrified?
WHAT?
Step aside.
And just drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!

Now why is everybody so petrified?
WHAT?
Petrified?
WHAT?
Step aside.
And just drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!

You all are not, not, not ready, ho,
Not not ready, ho
We're gonna drop it steady so
Do it like that
Like that (like that)...

You all are not, not, not ready, ho,
Not not ready, ho
We're gonna drop it steady so
Do it like that
Like that (like that)...

GET UP

Now why is everybody so petrified?
WHAT?
Petrified?
WHAT?
Step aside.
And just drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON!
Drop that...
COME ON! [x2]

Like stop...
...Bring it back, bring it back
We got that balance keeping us on track (x4)

Stop... stop... stop... stop... stop... stop... stop... stop...

Machine Shop... shop... shop... shop...

Вы все не, не, не готовы, оу,
Не, не готовы, оу,
Мы будем танцевать нон-стоп,
Так что делайте вот так,
Вот так (вот так)...

Почему же все так ошеломлены?
Что?
Ошеломлены?
Что?
Отстань.
И просто забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи! (х2)

Эй,
Как дела, ребята?
Меня зовут Майк,
Я дурачусь с очередной фигней,
Но я делаю это, потому что
Мне нравится то, что я делаю,
И я делаю то, что мне нравится.
Я могу оставить все, вернуться назад,
Типа как на велосипеде,
Типа стоп...
...назад, назад...
Вот этот баланс и помогает нам держаться в строю,
Тот самый, который получается, когда и двигаешься, и отдыхаешь,
И при этом быстро соображаешь -
Вы пялитесь безразлично,
Хотя вам не все равно...

Я знаю,
Наверно, вы правда одиноки,
Самодовольны, упрямы на вид, а на деле фальшивы.
Вы и ваши друзья - вы меня не знаете.
Вы реально всё ещё хотите слушать меня?
Так покажите это!

Давайте уж лучше закончим всё это,
У меня пристрастие к разногласиям - было бы оно у вас.
Студия Machine Shop сотрясается, когда мы заходим внутрь,
И от нас все просто ошеломлены...

Итак, почему же все так ошеломлены?
Что?
Ошеломлены?
Что?
Отстань.
И просто забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи! (х2)

Слушайте, да вы просто не готовы,
Как дети в помещении, не можете устоять на месте.
Наверное, это наш ритм такой мощный,
Вызывает приступы паники, как падение на бирже

Мы даем вам этакий глоток или росток,
Танцевальные дни возвращаются,
Они полностью в теме. И в реале,
Для тех, кто знает всю изнанку дела:
Ну, кто еще может такое вытворять
С очередной свежей чепухой?

Наверно, вы правда одиноки,
Самодовольны, упрямы на вид, а на деле фальшивы.
Вы и ваши друзья - вы меня не знаете.
Вы реально всё ещё хотите слушать меня?
Так покажите это!

Крутые слова ничего не значат,
Суди по себе -
Ты сам все чувствуешь, когда мы на сцене,
А студия Machine Shop сотрясается, когда мы заходим внутрь,
И от нас все просто ошеломлены...

Итак, почему же все так ошеломлены?
Что?
Ошеломлены?
Что?
Отстань.
И просто забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!

Итак, почему же все так ошеломлены?
Что?
Ошеломлены?
Что?
Отстань.
И просто забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!

Вы все не, не, не готовы, оу,
Не, не готовы, оу,
Мы будем танцевать нон-стоп,
Так что делайте вот так,
Вот так (вот так)...

Вы все не, не, не готовы, оу,
Не, не готовы, оу,
Мы будем танцевать нон-стоп,
Так что делайте вот так,
Вот так (вот так)...

ПРОСЫПАЙТЕСЬ!

Итак, почему же все так ошеломлены?
Что?
Ошеломлены?
Что?
Отстань.
И просто забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи!
Забудь...
Скажи! (х2)

Типа стоп...
...назад, назад
Вот этот баланс и помогает нам держаться в строю (х4)

Стоп... Стоп... Стоп... Стоп... Стоп...стоп...

Machine Shop... Shop... Shop... Shop...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.