Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.11.2014:
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:

Перевод текста песни I See You* исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Leona Lewis I See You*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Leona Lewis
  •  A Moment Like This •  Addiction •  Alive •  All by Myself •  Angel •  Better in Time •  Bleeding Love* •  Brave •  Breaking into Pieces •  Broken •  Can't Breathe •  Can't Fight It •  Collide •  Come Alive •  Crying Is Beautiful •  Danger Made Me •  Don't Let Me Down •  Footprints in the Sand •  Forgive Me •  Forgiveness •  Glassheart •  Happy •  Here I Am •  Homeless •  How Everything You Are •  Hurt •  I Can't Say Hello •  I Didn't Wanna Hurt You •  I Got You •  I'm So into U •  I'm You •  I See You* •  I to You •  I Will Be •  Let It Rain •  Love Letter •  Misses Glass •  My Hands •  Naked •  One More Sleep •  Outta My Head •  Run* •  Scene of the Crime •  Stone Hearts And Hand Grenades •  Stop Crying Your Heart Out •  Stop the Clocks •  Take a Bow •  The Best You Never Had •  The First Time Ever I Saw Your Face •  Trouble •  Whatever It Takes •  Who Can I Turn To •  Yesterday •  You Bring Me Down  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Все исполнители: 360

I See You* (оригинал Leona Lewis)

Я вижу тебя (перевод mickushka из Москвы)

I see you
Я вижу тебя
Walking through a dream, I see you…
Идя сквозь сон, я увидел тебя…
My light and darkness breathing hope of new life…
Мой свет и тьма вдохнули надежду на новую жизнь…
Now I live through you and you through me,
Теперь я проживаю жизнь через тебя, а ты через меня.
Enchanted I pray in my heart that this dream never ends.
Очарованный, я всем сердцем молюсь, чтобы этот сон никогда не заканчивался.


I see me through your eyes,
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high,
Вдыхаю новую жизнь, стремлюсь всё выше,
Your love shines the way into paradise.
Твоя любовь осветила путь к раю,
So I offer my life as a sacrifice,
И я приношу свою жизнь в жертву,
I live through your love…
Я проживаю жизнь через твою любовь…


You teach me how to see all that’s beautiful…
Ты учишь меня видеть всю эту красоту…
My senses touch your world I never pictured.
Мои чувства прикоснулись к твоему миру, которого я и не мог вообразить.
Now I give my hope to you, I surrender
Теперь я отдаю свою надежду тебе, я сдаюсь,
I pray in my heart that this world never ends.
Я молюсь всем сердцем, чтобы этот мир никогда не исчезал.


I see me through your eyes,
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high,
Вдыхаю новую жизнь, стремлюсь всё выше,
Your love shines the way into paradise.
Твоя любовь осветила путь к раю,
So I offer my life, I offer my love for you…
И я предлагаю свою жизнь, я отдаю тебе свою любовь.


And my heart was never open,
Моё сердце никогда не было открытым,
And my spirit never free to the world that you have shown me…
Мой дух никогда не был свободным для мира, что ты показала мне,
But my eyes could not envision all the colors of love and of life evermore…
Но мои глаза не могли себе представить всех красок жизни и любви навечно,
Evermore…
Навсегда…


I see me through your eyes,
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high,
Вдыхаю новую жизнь, стремлюсь всё выше,
Your love shines the way into paradise.
Твоя любовь осветила путь к раю,
So I offer my life as a sacrifice,
И я приношу свою жизнь в жертву,
I live through your love…
Я проживаю жизнь через твою любовь…
So I offer my life as a sacrifice,
И я приношу свою жизнь в жертву,
I live through your love…
Я проживаю жизнь через твою любовь…
I see you
Я вижу тебя
I see you
Я вижу тебя






I See You
Я вижу тебя (перевод Александра Дьяконова из Липецка)


Walking through a dream, I see you
Гуляя в своих снах, я вижу тебя.
My light and darkness breathing hope of new life
Мой свет и тьма дают надежду на новую жизнь.
Now I live through you and you through me, enchanted
Я живу тобой, а ты мной - мы очарованы.
I pray in my heart that this dream never ends
Я молюсь всем сердцем, чтобы сон этот длился вечно.


I see me through your eyes
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high
Дыша новой жизнью, летя высоко.
Your love shines the way into paradise
Твоя любовь освещает путь в рай,
So I offer my life as a sacrifice
И я предлагаю в жертву свою жизнь,
I live through your love
Ведь я живу твоей любовью.


You teach me how to see all thats beautiful
Ты учишь меня видеть красоту во всем,
My senses touch your world I never pictured
Я чувствую твой мир, который я никогда не видел.
Now I give my hope to you, I surrender
И я даю свою надежду тебе, я сдаюсь,
I pray in my heart that this world never ends
Я молюсь всем сердцем, чтобы сон этот длился вечно.


I see me through your eyes
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high
Дыша новой жизнью, летя высоко.
Your love shines the way into paradise
Твоя любовь освещает путь в рай,
So I offer my life
И я дарю свою жизнь,
I offer my love for you
Я дарю свою любовь тебе.


And my heart was never open
Мое сердце никогда не было открыто,
And my spirit never free
Мой дух никогда не был свободен
To the world that you have shown me
В мире, который ты показала мне.
But my eyes could not envision
Но я не мог представить
All the colours of love and of life evermore,
Всех красок любви и вечной жизни,
Evermore
Вечной...


I see me through your eyes
Я вижу себя твоими глазами,
Breathing new life, flying high
Дыша новой жизнью, летя высоко.
Your love shines the way into paradise
Твоя любовь освещает путь в рай,
So I offer my life as a sacrifice
И я предлагаю в жертву свою жизнь,
I live through your love
Ведь я живу твоей любовью,
I live through your love
Ведь я живу твоей любовью...


I see you
Я вижу тебя,
I see you
Я вижу тебя...






I See You
Я вижу... (перевод Антон из Раменского)


I see you
Я вижу...
I see you
Я вижу...
Walking through a dream, I see you...
Вижу в своих снах тебя я.
My light and darkness breathing hope of new life...
И свет, и тьма мне веру дали в новое.
Now I live through you and you through me - enchanted
Я теперь с тобой, а ты со мной - магия.
I pray in my heart that this dream never ends.
Я всем сердцем молюсь, что уже не проснусь.


I see me through your eyes,
Смотрюсь в зеркало глаз твоих...
Breathing new life, flying high,
Дышу всем, что с тобой постиг.
Your love shines the way into paradise.
В рай любовь твоя будет путь освещать,
So I offer my life as a sacrifice,
И готов даже жизнь я свою отдать
I live through your love...
Этой любви...


You teach me how to see all that’s beautiful...
Ты учишь меня видеть во всем красоту.
My senses touch your world I never pictured.
Твой мир я чувствую, и он богаче.
Now I give my hope to you, I surrender
Я готов тебе довериться, сдаваясь,
I pray in my heart that this world never ends.
И всем сердцем молюсь, что уже не очнусь.


I see me through your eyes,
Смотрюсь в зеркало глаз твоих...
Breathing new life, flying high,
Дышу всем, что с тобой постиг.
Your love shines the way into paradise.
В рай любовь твоя будет путь освещать,
So I offer my life, I offer my love for
И готов даже жизнь и любовь всю отдать
You...
Тебе...


And my heart was never open,
Раньше был я словно льдина,
And my spirit never free
И совсем был не готов
To the world that you have shown me...
Познать чудо сего мира.
But my eyes could not envision
А глаза мои не знали
All the colors of love and of life evermore...
Способ видеть любовь и судьбу навека...
Evermore...
Навека...


I see me through your eyes
Смотрюсь в зеркало глаз твоих...
(I see me through your eyes),
(Смотрюсь в зеркало глаз твоих)
Breathing new life, flying high,
Дышу всем, что с тобой постиг.
Your love shines the way into paradise.
В рай любовь твоя будет путь освещать,
So I offer my life as a sacrifice,
И готов даже жизнь я свою отдать
I live through your love...
Этой любви...
I live through your love...
Этой любви...
I see you
Я вижу...
I see you
Я вижу...











Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.