Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Strings исполнителя (группы) Mayer Hawthorne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Strings (оригинал Mayer Hawthorne)

Без обязательств (перевод Илья)

I saw you're looking at me girl
Я увидел, как ты смотрела на меня, девочка,
When I first set foot into the room
Когда я впервые вошёл в комнату.
You didn't want me to see girl
Ты не хотела видеть меня.
You didn't wanna lay your cards so soon
Ты не хотела так скоро раскрывать свои карты.
I see you rolling it over
Я вижу, ты тянешь время.
You wonder what your friends might think of you
Ты хотела бы знать, что твои друзья подумают о тебе.
Angel on your shoulder, but you know just what you wanna do
На твоём плече сидит ангел, но ты сама решаешь, как тебе поступить.


Well I don't need to know a thing about your past
Что ж, мне не нужно знать ничего о твоём прошлом.
No I just want one night with you no strings attached
Нет, я просто хочу провести одну ночь с тобой без всяких обязательств.
And I know that we might not be a perfect match
И я знаю, быть может, мы не идеально подходим друг другу.
I just want one night with you no strings attached
Я просто хочу провести одну ночь с тобой без всяких обязательств.


I know you're trying to be good girl
Я знаю, ты пытаешься быть хорошей девочкой,
But you imagine what I'm like in bed
Но представляешь, каков я в постели.
You try to push it aside girl
Ты пытаешься отбросить эти мысли, девочка,
But it already went through your head
Но они уже промелькнули у тебя в голове.


It's one o'clock in the morning
Час ночи.
And you're buzzing like a honey bee
А ты жужжишь, как медоносная пчела.
Oh why you trying to control it
О, почему ты пытаешься сдержаться,
When you wanna just come home with me?
Если хочешь просто поехать ко мне домой?


Well I don't need to know a thing about your past
Что ж, мне не нужно знать ничего о твоём прошлом.
No I just want one night with you no strings attached
Нет, я просто хочу провести одну ночь с тобой без всяких обязательств.
And I know that we might not be a perfect match
И я знаю, быть может, мы не идеально подходим друг другу.
I just want one night with you no strings attached
Я просто хочу провести одну ночь с тобой без всяких обязательств.


I don't want to think this through
Я не хочу обдумывать это.
I just want one night with you
Я просто хочу провести одну ночь с тобой.
No I don't want to think things through
Нет, я не хочу ничего обдумывать.
I just want one night with you girl
Я просто хочу провести одну ночь с тобой, девочка.
Х
Качество перевода подтверждено