Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Square исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Square (оригинал Mitski)

Квадрат (перевод Last Of)

Your room was square
У тебя квадратная комната.
I once noticed from there
Я заметила это как-то раз,
In your bed, as you slept
Лежа в твоей постели, пока ты спал.
And I held my breath
Я задержала дыхание,
Everything had its own place
Все было на своих местах.
And I wondered what space would I take
И мне стало интересно, какое место ты отведешь мне
In the order you kept
В этом идеальном порядке.


I tried to eat like your girlfriend
Я пыталась есть, как твоя девушка,
Just tea, in the night I'd end up
Пить только чай, но к ночи оказывалась
Too hungry to sleep
Слишком голодной, чтобы спать.
So lying awake, I would follow the aching inside
Поэтому лежа без сна, я наблюдала за нытьем внутри тела,
I would find
И понимала, что это потому,
It's for you won't be mine
Что моим тебе не бывать.


I tried my hardest, for I'd never learned
Я старалась изо всех сил, потому что так и не выучила,
God's very simple and love shouldn't burn
Что в Боге нет ничего сложного, а любовь не должна обжигать.
And I would've offered you all that you yearned for
Я мы могла предложить тебе все, что ты хотел,
But I was still waiting for something to earn
Но сама я ждала, думая, что смогу что-то получить.


What is that quiet of snow in the night?
Что же такого в ночных снегопадах?
The dark rings with white noise
Темные круги, окольцованные белым шумом,
As you stand and drown
А ты стоишь, утопая.
Maybe it's all of these snowflakes, screaming
Возможно, это кричат все снежинки,
A choir of mute
Их немой хор
As they brace for the ground
Готовится столкнуться с землей.


Well, that's my ride
Вот и машина за мной.
Hope you had a good night
Надеюсь, спалось тебе хорошо.
You know, you made me happy
Знаешь, ты принес мне счастье.
Here, shake my hand
На, пожмем руки.
You make such a good man
Ты отличный человек.
Never once did you know me
И ничего обо мне не знаешь.


I tried my hardest, for how do you learn
Я старалась изо всех сил, но как же запомнить,
God's very simple and love doesn't burn
Что в Боге нет ничего сложного, а любовь не должна обжигать.
And maybe you'd offered me all that I yearned for
Я мы могла предложить тебе все, что ты хотел,
But I was still waiting for something to earn
Но сама я ждала, думая, что смогу что-то получить.


Silly me, waiting
Дура я, жду.
Х
Качество перевода подтверждено