Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Two Islands исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between Two Islands (оригинал Pet Shop Boys)

Между двумя островами (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We sailed on a fishing-boat
Мы плыли на лодке
Between these two shores
Между этими двумя берегами:
The Island of Lovers
Острова Влюблённых
And the Island of Whores
И Острова Шл*х.


You at the helm getting
Ты у руля,
Soaked to the skin
Насквозь промокший,
Taking me to places
Вёл меня туда,
I'd never been
Где я никогда не был.


Where are you tonight?
Где ты сегодня ночью?
In the clouds or on the sea?
В небе или в море?
I'm thinking of you now
Я думаю о тебе сейчас.
Do you ever think of me?
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?


In different locations
В разных местах
Taken by surprise
Захваченный врасплох,
I woke up one morning
Однажды утром я проснулся
And looked in your eyes
И посмотрел тебе в глаза.


What were you thinking?
О чем ты думал?
I never knew
Я не догадывался,
You were the captain
Что ты был капитаном,
I was the crew
А я — командой.


Where are you tonight?
Где ты сегодня ночью?
In the clouds or on the sea?
В небе или в море?
I'm thinking of you now
Я думаю о тебе сейчас.
Do you ever think of me?
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?


Catching my stare
Ты ловил мой взгляд,
I wonder what you saw?
Интересно, что ты видел?
A not quite unrequited lover
Влюблённого, чьи чувства не совсем безответны,
Or just another whore?
Или просто очередную шл*ху?


Safe in our life-jackets
Благодаря спасательным жилетам
Salvaged from the sea...
Мы выбрались из моря невредимыми...
Now I'm drowning
Теперь, когда я тону,
Won't you rescue me?
Разве ты не спасешь меня?


Where are you tonight?
Где ты сегодня ночью?
In the clouds or on the sea?
В небе или в море?
I'm thinking of you now
Я думаю о тебе сейчас.
Do you ever think of me?
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?


"I want you
"Я хочу тебя,
And I want you to want me, baby
И хочу, чтобы ты хотел меня, малыш.
I want you
Я хочу тебя,
And I want you to want me too
И хочу, чтобы ты тоже хотел меня.
I want you
Я хочу тебя,
And I want you to want me, baby
И хочу, чтобы ты хотел меня, малыш.
I want you
Я хочу тебя,
And I want you to want me too
И хочу, чтобы ты тоже хотел меня
The way that I want you"
Так же, как я хочу тебя".
Х
Качество перевода подтверждено