Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни A Lonely September исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Plain White T's
  •  1-2-3-4 •  A Lonely September •  Airplane •  All That We Needed •  Anything •  Big Bad World •  Body Parts •  Boomerang •  Breakdown •  Broken Record •  Cirque Dans La Rue •  Come Back to Me •  Faster •  Figure It Out •  Friends Don't Let Friends Dial Drunk •  Gimme a Chance •  Hate •  Hate (I Really Don’t Like You) •  Hey There Delilah •  I Really Want You •  If I Told You •  Irrational Anthem •  Killer •  Last Breath •  Last Call •  Lazy Day Afternoon •  Let Me Take You There •  Love at 10th Sight •  Make It Up as You Go •  Making a Memory •  Map of the World •  Meet Me In California •  My Only One •  Natural Disaster •  Our Song •  Our Time Now •  Rainy Day •  Revenge •  Rhythm of Love •  Sad Story •  Serious Mistake •  Sing My Best •  So Damn Clever •  Someday •  Sunlight •  Take Me Away •  Tearin’ Us Apart •  That Girl •  Welcome to Mystery •  What More Do You Want? •  Wonders of the Younger •  Write You a Song •  You And Me •  Your Fault  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

A Lonely September (оригинал Plain White T's)

Одинокий сентябрь (перевод nocive из Москвы) i

I'm sittin' here all by myself
just tryin' to think of something to do
Tryin' to think of something, anything
just to keep me from thinking of you
But you know it's not working out
'cause you're all that's on my mind
One thought of you is all it takes
to leave the rest of the world behind

Well I didn't mean for this to go as far as it did
And I didn't mean to get so close and share what we did
And I didn't mean to fall in love, but I did
And you didn't mean to love me back
but I know you did

I'm sittin' here tryin' to convince myself
that you're not the one for me
But the more I think, the less I believe it
and the more I want you here with me
You know the holidays are coming up
I don't want to spend them alone
Memories of Christmas time with you
will just kill me if I'm on my own

Well I didn't mean for this to go as far as it did
And I didn't mean to get so close and share what we did
And I didn't mean to fall in love, but I did
And you didn't mean to love me back

I know it's not the smartest thing to do
we just can't seem to get it right
But what I wouldn't give to have one more chance tonight

I'm sittin' here tryin' to entertain myself with this old guitar
But with all my inspiration gone it's not getting me very far
I look around my room and everything I see reminds me of you
Oh please, baby won't you take my hand
we've got nothing left to prove

Well I didn't mean for this to go as far as it did
And I didn't mean to get so close and share what we did
And I didn't mean to fall in love, but I did
And you didn't mean to love me back
but I know you did

And I didn't mean to meet you then
we were just kids
And I didn't mean to give you chills
the way that I kiss
And I didn't mean to fall in love, but I did
And you didn't mean to love me back
but I know you did
Don't say you didn't love me back 'cause you know you did
No, you didn't mean to love me back
But you did

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я сижу здесь совсем один,
Пытаюсь придумать, чем заняться,
Пытаюсь сосредоточиться на чем-нибудь,
Только чтобы не думать о тебе.
Знаешь, похоже, это не работает -
Все мои мысли только о тебе,
Если я хоть на секунду задумаюсь о тебе,
Остальной мир перестает существовать для меня.

Я не думал, что это зайдет так далеко,
Я не думал, что мы станем настолько близки, что у нас будет столько общего,
Я совсем не собирался влюбляться в тебя – но влюбился,
И ты не думала ни о чем похожем,
Но я знаю, ты любишь меня.

Я сижу здесь и стараюсь убедить себя,
Что ты мне совсем не подходишь,
Но чем больше я думаю, тем меньше я сам верю в это,
И тем больше хочу, чтобы ты была со мной.
Скоро праздники,
В это время я не хотел бы остаться один,
Воспоминания о том, как в Рождество мы были вместе,
Будут невыносимы, если тебя не будет рядом.

Я не думал, что это зайдет так далеко,
Я не думал, что мы станем настолько близки, что у нас будет столько общего,
Я совсем не собирался влюбляться в тебя – но влюбился,
И ты не думала ни о чем похожем…

Я понимаю, это звучит глупо,
Не похоже, что мы сможем что-то исправить,
но я отдал бы что угодно, чтобы попробовать начать все сначала.

Я сижу здесь и пытаюсь хоть как-то развлечься, играя на своей старенькой гитаре,
Но у меня совсем нет вдохновения, так что мой замысел не удался -
Каждая вещь в комнате напоминает мне о тебе.
Милая, пожалуйста, вернись,
Что еще мы хотим доказать друг другу?

Я не думал, что это зайдет так далеко,
Я не думал, что мы станем настолько близки, что у нас будет столько общего,
Я совсем не собирался влюбляться в тебя – но влюбился,
И ты не думала ни о чем похожем,
Но я знаю, ты любишь меня.

Когда мы встретились, я не мог представить ничего подобного -
Мы были еще совсем детьми.
Я не думал, что от твоих поцелуев
Меня будет бросать в дрожь,
Я совсем не собирался влюбляться в тебя – но влюбился,
И ты не думала ни о чем похожем,
Но я знаю, ты любишь меня.
Не говори, что ты не любишь меня, я знаю, что это не так.
Может, ты и не собиралась влюбляться в меня,
Но я знаю, ты меня любишь.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.