Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Last Breath исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

P

Plain White T's

Last Breath

Выберите имя/название:

‹‹‹

Plain White T's

• 1-2-3-4 • A Lonely September • Airplane • All That We Needed • Anything • Big Bad World • Body Parts • Boomerang • Breakdown • Broken Record • Cirque Dans La Rue • Come Back to Me • Faster • Figure It Out • Friends Don't Let Friends Dial Drunk • Gimme a Chance • Hate • Hate (I Really Don’t Like You) • Hey There Delilah • I Really Want You • If I Told You • Irrational Anthem • Killer • Last Breath • Last Call • Lazy Day Afternoon • Let Me Take You There • Love at 10th Sight • Make It Up as You Go • Making a Memory • Map of the World • Meet Me In California • My Only One • Natural Disaster • Our Song • Our Time Now • Rainy Day • Revenge • Rhythm of Love • Sad Story • Serious Mistake • Sing My Best • So Damn Clever • Someday • Sunlight • Take Me Away • Tearin’ Us Apart • That Girl • Welcome to Mystery • What More Do You Want? • Wonders of the Younger • Write You a Song • You And Me • Your Fault

Paddy and the Rats

Pain Of Salvation

Palito Ortega y Lucia Galan

Panic! At The Disco

Panik (Nevada Tan)

Paola And Chiara

Paolo Meneguzzi

Patricia Lavila

Patrick Ouchene

Patrick Stewart

Patrizio Buanne

Все исполнители: 208

Last Breath (оригинал Plain White T’s)

Последний вздох (перевод Rainy_day) i

And with my last breath

I surrender to your attack.

'Cause I would rather

Sacrifice my spine

If that would get you off my back.

You're somewhere between

The girl of my dreams

And the girl of my nightmares

(Girl of my nightmares).

And it's not fair.

Because I'm nothing

But good to you,

And you're nothing but wrong for me.

So how do I get back

To the good times?

And how do I see you in a new light?

Because the harder I try,

The less we feel right for each other.

How do I get back

To the good times?

And with my last breath

I'll thank you for choking me

Because I'd rather suffocate

Than have you breathing

Down my neck.

Flowers and trees

We planted the seeds,

But nothing will grow there.

'Cause we're going nowhere.

Because I'm nothing

But good to you,

And you're nothing but wrong for me.

So how do I get back

To the good times?

And how do I see you in a new light?

Because the harder I try,

The less we feel right for each other.

How do I get back

To the good times?

What am I fighting for?

What am I fighting for?

What am I fighting for,

If it ain't you? [x3]

What am I trying for?

What am I crying for?

What am I dying for,

If it ain't you?

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

И с последним вздохом

Я уступаю твоему натиску,

Потому что я лучше

Пожертвую своим позвоночником,

Если это поможет сбросить тебя со спины.

Ты – нечто среднее между

Девушкой моей мечты

И девушкой моих кошмаров

(Девушкой моих кошмаров).

И это нечестно!

Потому что я не сделал тебе

Ничего плохого,

А ты мне – ничего хорошего.

Так как же мне вернуться

В старые добрые времена?

Как увидеть тебя в новом свете?

Ведь чем сильнее я стараюсь,

Тем меньше мы друг другу подходим.

Как же мне вернуться

В старые добрые времена?

И с последним вздохом

Поблагодарю тебя за то, что душишь меня.

Потому что я лучше задохнусь,

Чем буду чувствовать твоё дыхание

На своей шее.

Семена цветов и деревьев,

Что мы посадили

Не взойдут,

Потому что мы движемся в никуда..

Потому что я не делал тебе

Ничего плохого,

А ты мне – ничего хорошего.

Так как же мне вернуться

В старые добрые времена?

Как увидеть тебя в новом свете?

Ведь чем сильнее я стараюсь,

Тем меньше мы друг другу подходим.

Как же мне вернуться

В старые добрые времена?

За что же я борюсь?

За что же я борюсь?

За что же я борюсь,

Если не за тебя? [x3]

Ради чего стараюсь?

Ради чего лью слёзы?

Ради чего умираю,

Если не ради тебя?

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.