Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Making a Memory исполнителя (группы) Plain White T's

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

P

Plain White T's

Making a Memory

Выберите имя/название:

‹‹‹

Plain White T's

• 1-2-3-4 • A Lonely September • Airplane • All That We Needed • Anything • Big Bad World • Body Parts • Boomerang • Breakdown • Broken Record • Cirque Dans La Rue • Come Back to Me • Faster • Figure It Out • Friends Don't Let Friends Dial Drunk • Gimme a Chance • Hate • Hate (I Really Don’t Like You) • Hey There Delilah • I Really Want You • If I Told You • Irrational Anthem • Killer • Last Breath • Last Call • Lazy Day Afternoon • Let Me Take You There • Love at 10th Sight • Make It Up as You Go • Making a Memory • Map of the World • Meet Me In California • My Only One • Natural Disaster • Our Song • Our Time Now • Rainy Day • Revenge • Rhythm of Love • Sad Story • Serious Mistake • Sing My Best • So Damn Clever • Someday • Sunlight • Take Me Away • Tearin’ Us Apart • That Girl • Welcome to Mystery • What More Do You Want? • Wonders of the Younger • Write You a Song • You And Me • Your Fault

Paddy and the Rats

Pain Of Salvation

Palito Ortega y Lucia Galan

Panic! At The Disco

Panik (Nevada Tan)

Paola And Chiara

Paolo Meneguzzi

Patricia Lavila

Patrick Ouchene

Patrick Stewart

Patrizio Buanne

Все исполнители: 208

Making a Memory (оригинал Plain White T's)

Творя воспоминания (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

Friday night's such a beautiful night,

Where you going?

I didn't mean to blow it...

You're upset,

I don't know what I said

But I'm sorry,

Don't you give up on me...

Take off your jacket,

Don't walk out that door...

[Chorus:]

You and me,

We should be

Making a memory

Whenever we're together yeah,

Look at me,

Can't you see

We were meant to be

Making a memory...

Don't pretend

You're not smiling again,

Let's just leave it,

You know I didn't mean it.

Don't know why

We put up such a fight

Over nothing

When we could still be something...

Take off your jacket,

Don't walk out that door,

There's no need to leave anymore...

[Chorus]

Can't do this myself,

No, I need some help,

Wanted some help...

Friday night's such a beautiful night,

Now you're staying...

[Chorus]

Friday night's such a beautiful night (Making a memory)

Now you're saying

(Making a memory)

Don't know why

We put up such a fight

(Making a memory)

Over nothing

(Making a memory)

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 18
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Пятничный вечер - такой чудесный вечер,

Куда же ты?

Я не хотел все портить.

Ты расстроена,

Не знаю, что я такого сказал,

Но прости все равно,

Не ставь на мне крест...

Сними свою куртку,

Не спеши оказаться за дверью...

[Припев:]

Ты и я,

Мы должны

Творить воспоминания

Каждый раз, когда мы вместе, да,

Посмотри на меня,

Разве ты не видишь,

Что мы созданы для того, чтобы быть вместе

И творить воспоминания...

Не притворяйся,

Что не улыбаешься опять,

Давай просто забудем,

Ты же знаешь, я не хотел.

Не знаю, почему мы

Так поскандалили

Из-за пустяка,

Хотя у нас не пустячные шансы быть вместе...

Сними свою куртку,

Не спеши оказаться за дверью,

Больше незачем уходить...

[Припев]

Я не справлюсь один,

Нет, не справлюсь без помощи,

Мне нужна была помощь...

Пятничный вечер - такой чудесный вечер,

И ты остаешься...

[Припев]

Пятничный вечер - такой чудесный вечер (Творя воспоминания),

И ты говоришь

(Творя воспоминания),

Не знаю, почему мы

Так поскандалили

(Творя воспоминания)

Из-за пустяка

(Творя воспоминания)...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.