Будь я пиратом, бороздящим моря,
Ты бы ограбила деревню со мной?
Мы бы зарыли сокровища и скрылись вместе.
Будь я пиратом...
Будь я преступником, ограбившим банк,
Ты бы стала моей Бонни, чтобы помочь мне удрать?
Ты бы спустила курок и все взорвала?
Будь я преступником...
Насколько плохим я должен быть?
Насколько плохим?..
Будь я вампиром, скитающимся в ночи,
Ты бы стала моей добычей, подставив свою шею?
Ты бы стала жить в сумерках и умерла бы, погрязнув во лжи?
Будь я вампиром...
Будь я беглецом, разыскиваемым полицией,
Ты бы позволила арестовать себя, будь мы под дулом пистолета,
И быть вздернутой рядом со мной в приготовленной нам петле?
Будь я беглецом, разыскиваемым полицией...
Насколько плохим я должен быть?
Насколько плохим?..
Будь я худшим человеком в мире,
Была бы ты все равно со мной?
Самым страшным монстром -
Любила бы ты меня?
Будь я убийцей, с руками в крови,
Оправдала бы ты меня, солгав в суде,
Поклявшись жизнью, что я невиновен?
Будь я убийцей...
Насколько плохим я должен быть?
Насколько плохим?..
Убийца (перевод Rainy_Day)
Если бы я был пиратом,
Что бороздит моря,
Присоединилась бы ко мне,
Стала бы со мной грабить деревни?
Мы бы зарыли клад и пошли ко дну,
Ко дну вместе,
Если бы я был пиратом...
Если бы я был налётчиком,
Грабившим банки,
Стала бы ты моей Бонни*,
Помогала бы выходить сухим из воды?
Нажала бы ты курок,
Уложила бы их всех?
Если бы я был налётчиком...
Насколько плохим мне нужно стать?
Насколько плохим...?
Если бы я был вампиром,
Блуждающем в ночи,
Стала бы ты моей жертвой,
Подставила бы шею?
Стала бы жить во тьме,
Чтобы умереть средь дня?
Если бы я был вампиром...
Если бы я был преступником в бегах,
Взяла бы ты вину на себя,
Если бы были под прицелом?
Висела бы рядом
Со мной с петлёй на шее?
Если бы я был преступником в бегах...
Насколько плохим мне нужно стать?
Насколько плохим...?
Если бы я был худшим человеком на свете,
Была бы ты моей девушкой?
Ужаснейшим монстром, что ты видела...
Любила бы ты меня?
Если бы я был убийцей, чьи руки в крови,
Стала бы ты моим алиби,
Солгала бы в суде?
Поклялась бы жизнью,
Что я невиновен?
Если бы я был убийцей...
Насколько плохим мне нужно стать?
Насколько плохим...?
О-о-о-о-о...
* - отсылка к фильму "Бонни и Клайд"
Поделиться ссылкой в:
