Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Knows исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven Knows (оригинал Pretty Reckless, The)

Небеса знают (перевод Demonix)

Jimmy's in the back
Джимми на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с "кайфом" на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear him cry
То услышишь, что он плачет.


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Sing it
Спойте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали!


Judy's in the front seat picking up trash
Джуди на переднем сиденье собирает мусор.
Living on the dole
Живёт на пособие,
Gotta make that cash
Поэтому ей приходится подрабатывать.
Won't be pretty
Она не будет милой,
Won't be sweet
Не будет сладкой,
She's just in here on her feet
Она просто надеется на себя. 1


Sing it
Спойте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Go
Давайте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Sing
Пойте:
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.


I've had better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I've seen better days
У меня были и лучшие деньки.
I've had better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I've known better ways
Мне бывало и лучше.


One, two, three and four
Раз, два, три и четыре,
The devil's knocking at your door
Дьявол стучится в твою дверь!
Caught in the eye of a dead man's wife
Под пристальным вниманием жены покойника,
Start your life with your head up high
Начни жизнь с высоко поднятой головой.
Now you're on your knees
Теперь ты стоишь на коленях
With your head down low
С поникшей головой.
Big man tells you where to go
Большой человек указывает тебе, куда идти.
Tell 'em it's good
Скажи ему, что всё хорошо.
Tell 'em okay
Скажи ему, что всё в порядке.
And don't do a goddamn thing they say
Только не делай ни черта из того, что тебе говорят!


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.


I've seen better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I've known better ways
Мне бывало и лучше.
I've seen better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I've had better days
У меня были и лучшие деньки.


Jenna's in the back
Дженна на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с "кайфом" на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear the crying
То услышишь плач.


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below [5x]
Низко мы пали, низко мы пали... [5x]





1 - дословно: Она здесь просто на своих ногах
Х