Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:
Переводы песен
от 20.07.2014:

Перевод текста песни Heaven Knows исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Pretty Reckless, The Heaven Knows      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pretty Reckless, The
  •  A.D.D. •  Absolution •  Blame Me •  Bleeding •  Blender •  Blonde Rebellion •  Burn •  Cold Blooded •  Dear Sister •  Everybody Wants Something from Me •  Factory Girl •  Far from Never •  Follow Me Down •  Fucked Up World •  Goin' Down •  Going to Hell •  He Loves You •  Heart •  Heaven Knows •  Hit Me Like a Man •  House on a Hill •  Just Tonight •  Kill Me •  Light Me Up •  Make Me Wanna Die •  Miss Nothing •  My Medicine •  Nothing Left to Lose •  Only You •  Panic •  Peace, Love And Understanding •  Since You're Gone •  Sleeze Sister •  Superhero •  SUS (Shut Up Slut) •  Sweet Things •  Ugly People •  Under the Water •  Void And Null •  Waiting for a Friend •  Where Did Jesus Go •  Why'd You Bring a Shotgun to the Party? •  You •  Zombie  
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Все исполнители: 297

Heaven Knows (оригинал Pretty Reckless, The)

Небеса знают (перевод Demonix)

Jimmy's in the back
Джимми на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с "кайфом" на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear him cry
То услышишь, что он плачет.


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Sing it
Спойте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали!


Judy's in the front seat picking up trash
Джуди на переднем сиденье собирает мусор.
Living on the dole
Живёт на пособие,
Gotta make that cash
Поэтому ей приходится подрабатывать.
Won't be pretty
Она не будет милой,
Won't be sweet
Не будет сладкой,
She's just in here on her feet
Она просто надеется на себя. (1)


Sing it
Спойте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Go
Давайте:
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Sing
Пойте:
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.


I've had better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I've seen better days
У меня были и лучшие деньки.
I've had better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I've known better ways
Мне бывало и лучше.


One, two, three and four
Раз, два, три и четыре,
The devil's knocking at your door
Дьявол стучится в твою дверь!
Caught in the eye of a dead man's wife
Под пристальным вниманием жены покойника,
Start your life with your head up high
Начни жизнь с высоко поднятой головой.
Now you're on your knees
Теперь ты стоишь на коленях
With your head down low
С поникшей головой.
Big man tells you where to go
Большой человек указывает тебе, куда идти.
Tell 'em it's good
Скажи ему, что всё хорошо.
Tell 'em okay
Скажи ему, что всё в порядке.
And don't do a goddamn thing they say
Только не делай ни черта из того, что тебе говорят!


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали,
Way down below, way down below
Низко мы пали, низко мы пали.


I've seen better ways, man
Приятель, мне бывало и лучше,
I've known better ways
Мне бывало и лучше.
I've seen better days, man
Приятель, я знавала и лучшие деньки,
I've had better days
У меня были и лучшие деньки.


Jenna's in the back
Дженна на заднем сиденье
With a pocket of high
Сидит с "кайфом" на кармане.
If you listen close
Если ты прислушаешься,
You can hear the crying
То услышишь плач.


Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, heaven knows
Бог мой, только небеса знают,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Oh Lord, tell us so
Бог мой, расскажи нам,
We belong way down below
Как низко мы пали!
Way down below, way down below [5x]
Низко мы пали, низко мы пали... [5x]





1 - дословно: Она здесь просто на своих ногах

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.