Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:

Перевод текста песни Going to Hell исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен P Pretty Reckless, The Going to Hell      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pretty Reckless, The
  •  A.D.D. •  Absolution •  Blame Me •  Bleeding •  Blender •  Blonde Rebellion •  Burn •  Cold Blooded •  Dear Sister •  Everybody Wants Something from Me •  Factory Girl •  Far from Never •  Follow Me Down •  Fucked Up World •  Goin' Down •  Going to Hell •  He Loves You •  Heart •  Heaven Knows •  Hit Me Like a Man •  House on a Hill •  Just Tonight •  Kill Me •  Light Me Up •  Make Me Wanna Die •  Miss Nothing •  My Medicine •  Nothing Left to Lose •  Only You •  Panic •  Peace, Love And Understanding •  Since You're Gone •  Sleeze Sister •  Superhero •  SUS (Shut Up Slut) •  Sweet Things •  Ugly People •  Under the Water •  Void And Null •  Waiting for a Friend •  Where Did Jesus Go •  Why'd You Bring a Shotgun to the Party? •  You •  Zombie  
P.O.D. (POD)
P9
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy & the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panamah
Panda Su
Pandora
Panetoz
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paola Vargas y David Castro
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa
Papa Bear
Papa Roach
Paper Kites, The
Parachute
Parachute VA
Parachute Youth
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Carney
Paris Hilton
Paris Violence
Parkway Drive
Parov Stelar
Party Next Door
Parvati Khan
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passenger
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patent Pending
Patrice
Все исполнители: 297

Going to Hell (оригинал The Pretty Reckless)

По дороге в ад (перевод Nibi)

(The end is the end)
(Конец есть конец)
Don't bless me, Father, for I have sinned
Не благословляйте меня, Отец, (1) ибо я согрешила...


Father, did you miss me?
Отец, вы скучали по мне?
I've been locked up a while
Некоторое время я провела за решёткой.
I got caught for what I did
Меня поймали за содеянное мной,
But took it all in style
Но я приняла наказание с достоинством.


Laid to rest all my confessions
Позвольте мне исповедоваться позже,
I gave way back when
В последний раз это было Бог весть когда...
Now I'm versed in so much worse
А пока я начну. Всё стало гораздо хуже,
So I am back again
Вот почему я вернулась...
And he said


Что за черт!
For the lines that I take, I'm going to hell

For the love that I make, I'm going to hell
За жизни, которые я забираю, я отправлюсь в ад.
Getting heavy with the devil, you can hear the wedding bells
За любовь, которой я буду заниматься, я отправлюсь в ад.

Одержима дьяволом, вы слышите свадебные колокола.
Father, did you miss me?

Don't ask me where I've been
Отец, вы скучали по мне?
You know I know
Не спрашивайте, где я была.
Yes, I've been told I redefine a sin
Вы знаете, я знаю.

Да, мне сказали, что я грех во плоти.
I don't know what's driving me to put this in my head

Maybe I wish I could die
И я не знаю, что заставляет меня постоянно об этом думать.
Maybe I am dead
Может, я хотела бы умереть.
And he said
А, может, я уже мертва.


For the lives that I fake, I'm going to hell
Что за черт!
For the vows that I break, I'm going to hell


За наигранный смех я отправлюсь в ад.
For the ways that I hurt when I'm hiking up my skirt
За клятвы, что я нарушаю, я отправлюсь в ад.
I am sitting on a throne while they're buried in the dirt

For the man that I hate, I'm going to hell
За то, как я страдаю, задирая юбку,
Getting heavy with the devil, you can hear the wedding bells
Я восседаю на троне, в то время как они покоятся в грязи.

За мужчину, которого я ненавижу, я отправлюсь в ад.
Please forgive me, Father
Одержима дьяволом, вы слышите свадебные колокола.
I didn't mean to bother you

The devil's in me, Father
Прошу, отпустите мне грехи, Отец,
He's inside of everything I do
Я не хотела вас беспокоить.

Во мне поселился дьявол, Отец.
For the life that I take, I'm going to hell
Он во всем, что я творю.
For the laws that I break, I'm going to hell

For the love that I hate, I'm going to hell
За жизни, что я забираю, я отправлюсь в ад.
For the lies that I make, I'm going to hell
За законы, что я нарушаю, я отправлюсь в ад.

За любовь, что я ненавижу, я отправлюсь в ад.
For the way I condescend and never lend a hand
За ложь, что я придумываю, я отправлюсь в ад.
My arrogance is making this head buried in the sand

For the souls I forsake, I'm going to hell
За то, что я смотрю свысока и никогда не подаю руку помощи...
Getting married to the devil, you can hear the wedding bells
Из-за своей гордыни я прячу голову в песок.

За души, что я предаю, я отправлюсь в ад.

Замужем за дьяволом, вы слышите свадебные колокола.





1 - Отсылка к песне Goin' Down

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.