Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going to Hell исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Going to Hell (оригинал The Pretty Reckless)

По дороге в ад (перевод Nibi)

(The end is the end)
(Конец есть конец)
Don't bless me, Father, for I have sinned
Не благословляйте меня, Отец, 1 ибо я согрешила...


Father, did you miss me?
Отец, вы скучали по мне?
I've been locked up a while
Некоторое время я провела за решёткой.
I got caught for what I did
Меня поймали за содеянное мной,
But took it all in style
Но я приняла наказание с достоинством.


Laid to rest all my confessions
Позвольте мне исповедоваться позже,
I gave way back when
В последний раз это было Бог весть когда...
Now I'm versed in so much worse
А пока я начну. Всё стало гораздо хуже,
So I am back again
Вот почему я вернулась...
And he said


Что за черт!
For the lines that I take, I'm going to hell

For the love that I make, I'm going to hell
За жизни, которые я забираю, я отправлюсь в ад.
Getting heavy with the devil, you can hear the wedding bells
За любовь, которой я буду заниматься, я отправлюсь в ад.

Одержима дьяволом, вы слышите свадебные колокола.
Father, did you miss me?

Don't ask me where I've been
Отец, вы скучали по мне?
You know I know
Не спрашивайте, где я была.
Yes, I've been told I redefine a sin
Вы знаете, я знаю.

Да, мне сказали, что я грех во плоти.
I don't know what's driving me to put this in my head

Maybe I wish I could die
И я не знаю, что заставляет меня постоянно об этом думать.
Maybe I am dead
Может, я хотела бы умереть.
And he said
А, может, я уже мертва.


For the lives that I fake, I'm going to hell
Что за черт!
For the vows that I break, I'm going to hell


За наигранный смех я отправлюсь в ад.
For the ways that I hurt when I'm hiking up my skirt
За клятвы, что я нарушаю, я отправлюсь в ад.
I am sitting on a throne while they're buried in the dirt

For the man that I hate, I'm going to hell
За то, как я страдаю, задирая юбку,
Getting heavy with the devil, you can hear the wedding bells
Я восседаю на троне, в то время как они покоятся в грязи.

За мужчину, которого я ненавижу, я отправлюсь в ад.
Please forgive me, Father
Одержима дьяволом, вы слышите свадебные колокола.
I didn't mean to bother you

The devil's in me, Father
Прошу, отпустите мне грехи, Отец,
He's inside of everything I do
Я не хотела вас беспокоить.

Во мне поселился дьявол, Отец.
For the life that I take, I'm going to hell
Он во всем, что я творю.
For the laws that I break, I'm going to hell

For the love that I hate, I'm going to hell
За жизни, что я забираю, я отправлюсь в ад.
For the lies that I make, I'm going to hell
За законы, что я нарушаю, я отправлюсь в ад.

За любовь, что я ненавижу, я отправлюсь в ад.
For the way I condescend and never lend a hand
За ложь, что я придумываю, я отправлюсь в ад.
My arrogance is making this head buried in the sand

For the souls I forsake, I'm going to hell
За то, что я смотрю свысока и никогда не подаю руку помощи...
Getting married to the devil, you can hear the wedding bells
Из-за своей гордыни я прячу голову в песок.

За души, что я предаю, я отправлюсь в ад.

Замужем за дьяволом, вы слышите свадебные колокола.





1 - Отсылка к песне Goin' Down
Х