Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livin' La Vida Loca исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Livin' La Vida Loca (оригинал Ricky Martin)

Жить безумной жизнью (перевод subaru_mickey)

She's into superstitions
Она очень суеверна -
Black cats and voodoo dolls
Чёрные кошки и куколки вуду
I feel a premonition
У меня есть предчувствие,
That girl's gonna make me fall
Что эта девчонка меня доконает
She's into new sensations
Она жаждет новых ощущений
New kicks in the candlelight
И романтических впечатлений...
She's got a new addiction
У неё новая фишка
For every day and night
каждый день и каждую ночь...


She'll make you take your
Она заставит тебя
Clothes off and go dancing in the rain
Раздеться и танцевать под дождём
She'll make you live her crazy life
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,
But she'll take away your pain
Но она избавит тебя от твоей головной боли,
Like a bullet to your brain
Как пуля в висок.


[Chorus:]
[Припев:]
Upside inside out
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.
She'll push and pull you down
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Her lips are devil red
У неё дьявольски-алые губы
And her skin's the color mocha
И кожа цвета мокко.
She will wear you out
Она доведёт тебя до изнеможения
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.


Woke up in New York City
Просыпаюсь в Нью-Йорке,
In a funky cheap hotel
В задрипанном отельчике.
She took my heart and she took my money
Она забрала мое сердце и забрала мои деньги -
She must've slipped me a sleeping pill
Наверное, подсунула вчера снотворное.


She never drinks the water
Она никогда не пьёт воду,
And makes you order french champagne
А заставляет тебя заказывать французское шампанское,
Once you've had a taste of her
Но попробовав её один раз,
You'll never be the same
Ты никогда не станешь таким, как прежде
Yeah, she'll make you go insane
Да, она сведёт тебя с ума


[Chorus:]
[Припев:]
Upside inside out
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.
She'll push and pull you down
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Her lips are devil red
У неё дьявольски-алые губы
And her skin's the color mocha
И кожа цвета мокко.
She will wear you out
Она доведёт тебя до изнеможения
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.


She'll make you take your
Она заставит тебя раздеться
Clothes off and go dancing in the rain
И танцевать под дождём
She'll make you live her crazy life
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью
You'll never be the same
Пока ты сам не сойдешь с ума
Yeah, she'll make you go insane
Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
Upside inside out
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.
She'll push and pull you down
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Her lips are devil red
У неё дьявольски-алые губы
And her skin's the color mocha
И кожа цвета мокко.
She will wear you out
Она доведёт тебя до изнеможения
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
Livin' la vida loca
Своей безумной жизнью.
She's livin' la vida loca
Она живёт безумной жизнью.


Livin' la Vida Loca
Жизнь её безумна (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)


She's into superstition - black cats and voodoo dolls.
Она так суеверна – куклы Вуду и черный кот
I've got a premonition, this girl's go make me fall.
Боюсь, что эта детка меня до ручки доведет
She's into new sensation, new kicks and candle light.
Всегда одни сюрпризы, то приласкает, то отпихнет
She's got a new addiction, for every day and night.
Семь пятниц на неделе, сегодня пламя, а завтра лед.
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
She'll make you live the crazy life and take away your pain.
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Like a bullet to your brain...
Это все разрыв башки…


[Chorus:]
[Припев:]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже


I woke up in New York City, in a funky, cheap hotel.
Гостиница в Нью-Йорке, опять проснусь один
She took my heart and she took my money, she must of slipped me a sleeping pill.
Украла сердце, а с ним и деньги, подсыпав клофелин
She never takes the water, makes you order French Champaign.
Не пьет простой воды, зато Шампанским полощет рот!!
And once you had a taste of her, you'll never be the same.
Не подходи к ней близко, если ты не сумасброд.
She'll make you go insain...
Она с ума тебя сведет


[Chorus:]
[Припев:]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже


She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
She'll make you live the crazy life and take away your pain.
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Like a bullet to your brain...
Это все разрыв башки…


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже




Х
Качество перевода подтверждено