Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Madenlied исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Madenlied (оригинал Samsas Traum)

Песнь червей (перевод Aphelion)

Das Leben wohnt tief in den Augen,
Жизнь обитает глубоко в глазах,
Der Nase, dem Herzen, den Ohrn;
Носу, сердце, ушах.
Manchmal, so sagen die Leute,
Иногда, говорят,
Da geht uns ein Leben verlorn.
Мы теряем жизнь.
Es fällt aus den Augen, der Nase,
Она вываливается из глаз, носа,
Dem Herzen, den Ohren heraus:
Сердца, ушей.
Außer dem Lied von der Made
Тогда, кроме песни о червях,
Sind dann alle Liedlein aus.
Заканчиваются все песенки.


Alle sind gleich vor der Made — sie ist gerecht.
Все равны перед червем — он справедлив.
Alle sind gleich vor der Made — ihre Liebe ist echt.
Все равны перед червем — его любовь настоящая.
Alle sind gleich vor der Made — sie irrt sich nie.
Все равны перед червем — он никогда не ошибается.
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie.
Все равны перед червем — ему нет равных.


Sing! Kleines Mädchen, sing, sing das Madenlied:
Пой! Маленькая девочка, пой, пой песню червей!
Sing für die Mama, die aus dem Leben schied,
Пой за маму, которая ушла из жизни,
Sing für den Papa, der in den Wolken wohnt,
Пой за папу, который живет на небесах,
Sing für den Bruder, der auf den Wellen thront.
Пой за брата, который восседает на волнах.


Maden kriechen durch Augen,
Черви ползут сквозь глаза,
Die Nase, die Ohren, das Hirn,
Нос, уши, мозг.
Sie fressen die Wohnung des Lebens,
Они пожирают обитель жизни,
Rutschen bis hinter die Stirn.
Заползают за лоб.
Sie tanzen im Kopf und im Herzen,
Они танцуют в голове и сердце,
Der Nase, den Ohren, dem Bauch:
Носу, ушах, животе.
In einigen Tagen und Jahren
Через несколько дней или лет
Kennst du das Madenlied auch.
Ты тоже узнаешь песнь червей.


Alle sind gleich vor der Made — sie ist gerecht...
Все равны перед червем — он справедлив...
Х
Качество перевода подтверждено