Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dong Dong Diki Diki Dong исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dong Dong Diki Diki Dong (оригинал A La Carte)

Дон-дон, дики-дики дон! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
You gotta sing it, oh everywhere –
Распевай эту песню, о-о, повсюду, –
In New York City, Memphis, Delaware.
В Нью-Йорке, Мемфисе, Делавэре!


We'll sing it loud, and you'll be proud
Мы будем громко петь её, и ты будешь испытывать гордость,
To sing it with me, until eternity,
Бесконечно распевая со мной -
So you hear this melody!
Так ты слышишь эту мелодию!
We'll sing it along and you'll feel free,
Мы будем петь вновь и вновь, и ты будешь ощущать свободу,
You feel uptight and upside down.
Если сейчас ты испытываешь напряжение и беспокойство!
We'll sing it along and join me around!
Мы будем петь вновь и вновь, и объединять всех вокруг нас!


Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
You gotta wear, a pair of ugly old jeans –
Носи старые рваные джинсы,
To dance in California, Nashville, New Orleans.
Танцуй в Калифорнии, Нэшвилле, Новом Орлеане!


You gotta swing and you gotta move me,
Танцуй, раскачиваясь в ритм вместе со мной,
You gotta make me feel glad, you gotta make me feel groovy,
Подари мне радость, подари мне восторг -
So you hear this melody!
Так ты слышишь эту мелодию!
We'll sing it along and you'll feel free,
Мы будем петь вновь и вновь, и ты будешь ощущать свободу,
You feel uptight and upside down.
Если сейчас ты испытываешь напряжение и беспокойство!
We'll sing it along and join me around!
Мы будем петь вновь и вновь, и объединять всех вокруг нас!


[4x:]
[4x:]
Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
Dong dong diki diki dong,
Дон-дон, дики-дики дон! –
And your heart goes “dong diki diki dong”.
И твоя душа поёт: "Дон, дики-дики дон!"
Х
Качество перевода подтверждено