Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Even Know Your Name исполнителя (группы) A*Teens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Even Know Your Name (оригинал A Teens)

Даже не знаю твоего имени (перевод Антон из Омска)

See you everyday on the morning bus,
Я вижу тебя каждое утро в автобусе,
You seem a little sad and lonely.
Ты выглядишь немного грустной и одинокой.
I try to look away but when you pass my seat,
Я пытаюсь не смотреть на тебя, но, когда ты проходишь мимо,
I always hope that you will see me.
Я каждый раз надеюсь, что ты меня заметишь.


Wish could let you know,
Хотел бы я дать тебе знать,
How I feel before you have to go.
Что чувствую, прежде чем уйдешь.


I want to hold you, make it come true
Я хотел бы обнять тебя, воплотить мечту в жизнь,
Give all my loving but I don't even know you.
Отдать тебе всю свою любовь, но я даже не знаю тебя.
I'll be your sunshine in pouring rain,
Я буду твоим солнышком, когда идет ливень,
And say "I love you", but I don't even know your name.
И говорить: "Я люблю тебя", но я даже не знаю твоего имени.


I can't help myself I'm going slightly mad.
Я не могу ничего поделать, я понемногу схожу с ума.
I slip a note into your pocket,
Я подбросил записку тебе в карман,
And I'll wait all night for the phone to ring.
И я всю ночь буду ждать звонка.
I wonder if you got the message.
Интересно, нашла ли ты записку.


We might not be meant to be,
Может быть, нам и не суждено быть вместе,
But I hope time will tell differently.
Но надеюсь, время все изменит.


I want to hold you, make it come true,
Я хотел бы обнять тебя, воплотить мечту в жизнь,
Give all my loving but I don't even know you.
Отдать тебе всю свою любовь, но я даже не знаю тебя.
I'll be your sunshine in pouring rain,
Я буду твоим солнышком, когда идет ливень,
And say I love you but I don't even know your name.
И говорить: "Я люблю тебя", но я даже не знаю твоего имени.


Now we are perfect strangers.
Сейчас мы абсолютно незнакомы.
Noone is sitting next to you.
Рядом с тобой никто не сидит.
Will I have the strength to pull it through?
Найдутся ли у меня силы, чтобы справиться с этим?
Х
Качество перевода подтверждено