Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You That Somebody исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Are You That Somebody (оригинал Aaliyah)

Ты тот самый? (перевод Keysha из Москвы)

Dirty South
Грязный Юг,
Can you all really feel me
Ты реально чувствуешь меня?
East coast feel me
Восточный берег чувствует меня
West coast feel me
Западный берег чувствует меня


Boy,
Малыш,
I've been watching you
Я наблюдала за тобой
Like a hawk in a sky
Как ястреб в небе,
That flies, and
Который летает,
You were my prey
И ты стал моей добычей
Boy, I promise you
Малыш, обещаю тебе
If we keep bumpin' heads
Если мы будем пересекаться и дальше
And you know that one of these days
Ты пойми, что в один прекрасный день
We gone hook it up
Мы случайно попадем на одну линию
Probably talk from the phone
Вероятно, даже разговаривая по телефону
But see I don't know if that's good
Но, видишь ли, я не уверена, хорошо ли это
I've been holding back
Я скрывала
This secret from you
Этот секрет от тебя
Probably shouldn't tell you but if I
Наверное, не стоит его раскрывать, но...


If I let you know
Если я позволю тебе знать
You can't tell nobody
Ты не выдавай меня никому
I'm talking bout nobody
Я никому об этом не рассказывала
Are you responsible?
Ты умеешь хранить секреты?
Boy I gotta watch my body
Малыш, я слежу за собой
I'm not just anybody
Я не какая-то там
Is it my go, Is it your go
Это ли мой ход, или это твой ход?
Sometimes I'm goody goody
Иногда я хорошая скромная
Right now I'm naughty naughty
А прямо сейчас я дерзкая и капризная
Say yes or say no
Скажи да или нет
Cause I really need somebody
Ведь мне реально нужен кто-то
Tell me are you that somebody
Скажи мне, ты — тот, кто мне нужен?


Boy,
Малыш,
Won't you pick me up at the park right now
Познакомишься ли ты со мной прямо сейчас в парке
Up the block while everyone
За нашим кварталом, пока все наши
Sleep, Sleep, Sleep
Спят, спят, спят
I'll be waiting there
Я буду ждать тебя там
With my trench, my lugz, My hat
В плаще, побрякушках и шляпе
Just so I'm low key
Совершенно верно, я непростая загадка
If you tell the world
Если ты расскажешь всему свету
Don't sleep, you know that we'll be weak
Не тупи, ты знаешь, что мы будем бессильны
Oh Boy,
О, мальчик мой
See I'm trusting you
Понимаешь, я так доверяю тебе
With my heart, my soul
Всем сердцем, всей душой
I probably shouldn't let you but, If I
Наверное, мне не нужно допускать тебя, но


If I let this go
Если я сделаю этот шаг
You can't tell nobody
Не выдавай меня никому
I'm talking bout nobody
Я никому не говорила
I hope you responsible?
Надеюсь, ты ответственно подойдешь к этому?
Boy I gotta watch my body
Малыш, я слежу за собой
I'm not just anybody
Я просто не такая, как все
Is it my go, Is it your go
Это моя попытка, или твой шаг?
Sometimes I'm goody goody
Иногда я хорошая скромная
Right now I'm naughty naughty
А прямо сейчас я дерзкая и непослушная
Say yes or say no
Скажи да или нет
Cause I really need somebody
Ведь мне действительно нужен кто-то
Tell me are you that somebody
Скажи мне, ты — тот, кто мне нужен?


Baby girl
Малышка,
I'm the man from the big Va
Я человек из Большой Вирджинии
Won't you come play round my way
Хочешь быть на моей стороне?
And listen to what I gotta say
Тогда слушай, что я тебе скажу
Timbaland
Тимбэлэнд
Don't you know I am the man
Ты в курсе, что я человек,
Rock shows from Virginia to Japan
Который устраивает шоу от Вирджинии до Японии
Have people shaking shaking my hand
Люди за честь имеют здороваться со мной за руку
Baby girl
Малышка
Better known as Aaliyah
Больше знакома, как Алия
Give me goosebumps and high fevers
Сделает так, чтобы мурашки по коже и бросало в жар
Making playahaters to believers
Сделает врагов сторонниками
Don't you know
Ты в курсе всего этого
Gotta tell somebody cause...
Ну вот и переедай другому, что...
Cause I really need somebody
Мне действительно нужен кто-то
Tell me are you that somebody!
Скажи мне, ты ли тот, кто мне нужен!


If I let this go
Если я сделаю этот шаг
You can't tell nobody
Не выдавай меня никому
I'm talking bout nobody
Я никому не говорила
Are you responsible?
Надеюсь, ты ответственно подойдешь к этому?
Boy I gotta watch my body
Малыш, я слежу за собой
I'm not just anybody
Я просто не такая, как все
Is it my go, Is it your go
Это мой ход или это твой шаг?
Sometimes I'm goody goody
Иногда я хорошая скромная
Right now I'm naughty naughty
А прямо сейчас я дерзкая и грязная
Say yes or say no
Скажи да или нет
Cause I really need somebody
Ведь мне действительно нужен кто-то
Tell me are you that somebody
Скажи мне, ты — тот, кто мне нужен?


You can't tell nobody
Не выдавай меня никому
I'm talking bout nobody
Я никому не говорила
I hope you responsible?
Надеюсь, ты ответственно подойдешь к этому?
Boy I gotta watch my body
Малыш, я слежу за собой
I'm not just anybody
Я просто не такая, как все
Is it my go, is it your go
Это мой шаг или твой?
Sometimes I'm goody goody
Иногда я хорошая, положительная
Right now I'm naughty naughty
А прямо сейчас я дерзкая и вульгарная
Say yes or say no
Скажи да или нет
Cause I really need somebody
Ведь мне действительно нужен кто-то
Tell me are you that somebody
Скажи мне, ты — тот, кто мне нужен?


Is it my go, is it your go
Это мой ход или твой?
Sometimes I'm goody goody
Иногда я хорошая скромница,
Right now I'm naughty naughty
А прямо сейчас я дерзкая и непослушная


Cause I really need somebody
Ведь мне действительно нужен кто-то
Tell me are you that somebody
Скажи мне, ты — тот, кто мне нужен?


You can't tell nobody
Не выдавай меня никому
I'm talking bout nobody
Я никому не говорила
Х
Качество перевода подтверждено