Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Woman исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More Than a Woman (оригинал Aaliyah)

Больше, чем просто женщиной (перевод Татьяна)

Passion, instant
Страсть, мгновение,
Swear me, feel me
Обругай меня, ощути меня!
Cupid’s shot me
Выстрели в меня, как Купидон,
My heartbeats racing
Мое сердце бешено колотится,
Tempt me, drive me
Искушай меня, управляй мной!
Feels so exciting
Это так волнующе!
Thought of highly
Мысль о высоте,
It’s yours entirely
Она вся твоя.


I’ll be
Я стану,
I’ll be more than a lover
Я стану больше, чем просто любовницей,
More than a woman
Больше, чем просто женщиной,
More than your lover
Больше, чем просто любовницей,
I’ll be
Я стану…


I’ll be more than another
Я стану больше, чем просто ещё одной,
More than a woman
Больше, чем просто женщиной,
More than another
Больше, чем просто ещё одной,
I’ll be
Я стану…


(I’ll be more) more than your lover
(Я стану больше), больше чем твоей любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than your lover
(Больше) больше, чем просто любовницей,
I’ll be
Я стану…


(I’ll be more) more than a lover
(Я стану больше), больше чем твоей любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than another
(Больше) больше, чем просто ещё одной.


Midnight grindin’
Полуночные ласки,
My heartrate’s climbin’
Моё сердцебиение нарастает,
You go, I go,
Ты срываешься, срываюсь и я,
‘Cause we share pillows
Потому что мы делим ложе.
Taste me, feed me
Отведай меня, насыть меня,
There’s still no separating
Мы по-прежнему вместе,
Morning massages
Утренний массаж
With new bones in your closet
И новые скелеты в твоём шкафу.


I’ll be
Я стану,
I’ll be more than a lover
Я стану больше, чем просто любовницей,
More than a woman
Больше, чем просто женщиной,
More than your lover
Больше, чем просто любовницей,
I said I’ll be
Я сказала, что стану…


I’ll be more than another
Я стану больше, чем просто ещё одной,
More than a woman
Больше, чем просто женщиной,
More than another
Больше, чем просто ещё одной,
I’ll be
Я стану…


(I’ll be more) more than your lover
(Я стану больше), больше чем твоей любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than your lover
(Больше) больше, чем просто ещё одной.
I’m gonna be
Я буду…


(I’ll be more) more than a lover
(Я стану больше), больше чем твоей любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than another
(Больше) больше, чем просто ещё одной.


I don’t think you’re ready
Я думаю, ты не готов,
I don’t think you’re ready for this thing
Я думаю, ты не готов к этому,
For this thing
К этому.
I don’t think you’re ready for this thing
Я думаю, ты не готов к этому,
You’re not ready
Ты ещё не готов.
I don’t think you’re ready for this thing
Я думаю, ты не готов к этому,
This thing, this thing
К этому, к этому.
I don’t think you’re ready for this thing
Я думаю, ты ещё не готов к этому.


Constant pleasures
Бесконечные наслаждения
No scale can measure
Которые не измерить,
Secret treasures
Тайные сокровища,
Keeps on getting better
Всё лучше и лучше.
Do you wanna roll with me?
Хочешь прокатиться со мной?
We can go to foreign lands, your hand in my hand.
Мы можем отправиться в иные земли, твоя рука в моей руке.
Do you wanna ride with me?
Хочешь прокатиться со мной?
We can be like Bonnie and Clyde
Мы будем как Бонни и Клайд!
Be by your side
Я буду рядом с тобой.


I’ll be more than a lover
Я стану больше, чем просто любовницей,
More than a woman
Больше, чем просто женщина,
More than your lover
Больше, чем просто любовницей,
I’ll be more than another
Больше, чем просто ещё одной,
More than a woman
Больше, чем просто женщина,
More than another
Больше, чем просто ещё одной.


(I’ll be more) more than your lover
(Я стану больше), больше чем твоей любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than your lover
(Больше) больше, чем просто любовницей,
(I’ll be more) more than a lover
(Я стану больше), больше чем просто любовницей,
(More) more than a woman
(Больше) больше, чем просто женщиной,
(More) more than another
(Больше) больше, чем просто ещё одной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки