Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Feelin' Me?* исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Are You Feelin' Me?* (оригинал Aaliyah feat. Timbaland)

Чувствуешь меня? (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Hmm, yeah, yeah, hey
Ммм, да, да, хей, эй,
Oh, hmm yeah, oh yeah
О, ммм, да, о, да.


I know in my heart
Я чувствую сердцем
I know in my mind
И понимаю разумом,
We weren't meant to be
Что мы не были предназначены друг другу.
Are you feeling me yo?
Чувствуешь меня, м?
I'm the girl in your life
Я – девушка всей твоей жизни,
I'm the one you call wife
Я единственная, кого ты назвал женой,
And I need to know
И мне нужно знать,
Are you feeling me yo?
Ты чувствуешь меня, м?
Is there anyone else?
Существует ли другая?
That can do it the best
Та, что сделает это лучше всех,
Give you things you need
Даст все, что тебе нужно -
Well it must be me
Ну, должно быть, это я.
I've got very good dreams
У меня прекрасные мечты
And the fantasies
И фантазии,
But I need to know
Но мне нужно знать,
Are you feeling me yo?
Ты чувствуешь меня, м?


[Refrain:]
[Припев:]
Boy, are you feeling me?
Малыш, ты чувствуешь меня?
Cause I'm feeling you
Я ведь тебя чувствую,
Something in my heart
Что-то в моем сердце
Tells me you're the one
Подсказывает мне: ты тот единственный.
Boy, are you feeling me?
Малыш, ты чувствуешь меня?
Cause I'm feeling you
Я ведь тебя чувствую,
Something in my heart
Что-то в моем сердце...
Are you feeling me yo?
Ты чувствуешь меня, м?


[Aaliyah:]
[Aaliyah:]
I'm crazy for you
Я схожу с ума по тебе,
I'm falling for you
Я влюбилась в тебя по уши,
I've got feelings for you
У меня есть к тебе чувства.
Are you loving me, yo?
А ты любишь меня, м?
Tell me if it's our time
Скажи мне, если настало наше время,
Do I blow your mind?
Правда, я для тебя как наркотик?
Cause I need to know
Потому что мне нужно знать.
Put my life on the line
Ставлю свою жизнь на карту,
I'mma give you my heart
Я подарю тебе свое сердце,
All the love that I own
И всю любовь, что во мне есть.
But before I do that
Но, прежде чем я это сделаю,
Are you feeling me yo?
Ты чувствуешь меня, м?
Anything for you
Все для тебя,
Cause I'm big on you
Ведь я хорошо в тебе разбираюсь,
But I need to know
Но я должна знать,
Are you loving me, yo?
Ты любишь меня, м?


[Refrain]
[Припев]


[Timbaland:]
[Timbaland:]
Hmm, yeah
Ммм, да
(Are you feeling us yo?)
{Ты чувствуешь нас, эй?}
Hey, ooh
Эй, ууу
(Are you feeling us yo?)
{Ты чувствуешь нас, эй?}
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
(Are you feeling us yo?)
{Ты чувствуешь нас, эй?}
Ooh, yeah
О, да
(Freaky, freaky switch)
{Странный, странный переход}
Are you feeling me baby, baby, yeah
Ты чувствуешь меня, детка, детка, да
(Yo lemme talk to them for a minute)
(Эй, позволь мне поговорить с ними минутку)
Oh yeah
О, да.


(Who is the best?
(Кто же лучший,
Making these beats
Задающий этот ритм?
Who can it be?
Кто же это может быть?
Are you feeling us yo?
Ты чувствуешь нас, эй?
Are you feeling us yo?
Ты чувствуешь нас, эй?
Are you feeling us yo?)
Ты чувствуешь нас, эй?)
Oh, oh [4x]
[4x]


(You never saw it coming)
(Ты никогда не видела, как это приходит)




Х
Качество перевода подтверждено