Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todo Terminó исполнителя (группы) Abraham Mateo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Todo Terminó (оригинал Abraham Mateo)

Всё кончено (перевод Наташа)

Hey, girl, no me sigas suplicando,
Хэй, девочка, хватит умолять меня,
Ya no con tus cuentos tan baratos,
Мне не нужны твои дешевые рассказы,
Déjalo, tus lágrimas son un golpe de teatro.
Оставь это, твои слёзы - это фиаско театра.


Ya ves, me perdiste para siempre,
Видишь, ты потеряла меня навсегда,
Para ti quizás no fui suficiente,
Тебе, видимо, меня было недостаточно,
Apártate, que yo no soy ni seré un segundo plato.
Уйди, я никогда не буду номером два.


Te di mi alma,
Я подарил тебе свою душу,
Y perdiste la calma,
А тебе было мало,
Niña, don't you think I'm blind,
Девочка, не думай, что я слепой,
(don't you think I'm blind).
(не думай, что я слепой).


Te di mi abrazo,
Я подарил тебе своё объятие,
Y me hiciste pedazos,
А ты разбила моё сердце на куски,
No, baby, leave me!
Нет, детка, оставь меня!
(Es lo que hay).
(Вот так вот).


Hey, girl, todo terminó,
Хэй, девочка, всё кончено,
Estás loca si tú crees,
Ты сумасшедшая, если считаешь,
Que esto es cosa de tres, no, no,
Что треугольник - это нормально, нет, нет,
Léeme los labios: bye, bye, ?chao!
Читай по губам: бай-бай, чао!


Hey, girl, who you think I am?
Хэй, девочка, за кого ты меня принимаешь?
Se acabó la fiesta ya,
Закончился праздник,
Despedirnos es vital,
Распрощаться для нас жизненно важно,
Adiós, esto ya se acabó,
Прощай, всё кончено,
Niña, déjalo,
Девочка, оставь это,
See you baby en otros brazos,
Вижу тебя, детка, в чужих руках,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
So don't come around asking me for more.
Так не ходи вокруг да около, прося меня о большем.


Sabes que yo en ti siempre he confiado,
Ты знаешь, я всегда тебе доверял,
Y ya ves he salido trasquilado,
Но ты меня "обрила",
Mírame, now read my lips: que te de lo que has buscado,
Посмотри на меня, читай по губам: я даю тебе то, что ты искала,
Pensar que te amé como un ingenuo,
Я любил тебя, как простофиля,
Y mi amor arrastraste por el suelo,
А ты об мою любовь вытерла ноги,
Se acabó, y prueba tú el dolor que me has causado.
Всё кончено, отведай той боли, что мне причинила.


Te di mi vida,
Я подарил тебе свою жизнь,
Y fuiste una niña,
Ты была девочкой,
And it's a woman what I need, yeah,
Которая нужна была мне,
Piensa: algún día pudiste ser mía,
Ты только подумай, ведь ты могла бы быть моей,
Tú, solo para mí.
Ты - только моей.


Hey, girl, todo terminó,
Хэй, девочка, всё кончено,
Estás loca si tú crees,
Ты сумасшедшая, если считаешь,
Que esto es cosa de tres, no, no,
Что треугольник - это нормально, нет, нет,
Léeme los labios: bye, bye, ?chao!
Читай по губам: бай-бай, чао!


Hey, girl, who you think I am?
Хэй, девочка, за кого ты меня принимаешь?
Se acabó la fiesta ya,
Закончился праздник,
Despedirnos es vital,
Распрощаться для нас жизненно важно,
Adiós, esto ya se acabó,
Прощай, всё кончено,
Niña, déjalo,
Девочка, оставь это,
See you baby en otros brazos.
Вижу тебя, детка, в чужих руках.


Yo seré
Я буду
El que te entregó su vida una vez,
Тем, кто подарил тебе свою жизнь однажды,
Niña tú perdiste la ocasión.
Девочка, ты упустила свой шанс.


Tú serás
Ты будешь
Un recuerdo que jamás podré borrar,
Воспоминанием, которое я никогда не смогу стереть,
Esa que yo amé y no me supo amar.
Той, которую я любил, и которая не сумела любить меня.


Hey, girl, todo terminó,
Хэй, девочка, всё кончено,
Estás loca si tú crees,
Ты сумасшедшая, если считаешь,
Que esto es cosa de tres, no, no,
Что треугольник - это нормально, нет, нет,
Léeme los labios: bye, bye, ?chao!
Читай по губам: бай-бай, чао!


Hey, girl, who you think I am?
Хэй, девочка, за кого ты меня принимаешь?
Se acabó la fiesta ya,
Закончился праздник,
Despedirnos es vital,
Распрощаться для нас жизненно важно,
Adiós, esto ya se acabó,
Прощай, всё кончено,
Niña, déjalo,
Девочка, оставь это,
See you baby en otros brazos,
Вижу тебя, детка, в чужих руках,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
You know you got-got what you're looking for,
Ты знаешь, ты получила то, что хотела,
So don't come around asking me for more.
Так не ходи вокруг да около, прося меня о большем.






Х
Качество перевода подтверждено