Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spending the Night Alone исполнителя (группы) Adrian Marcel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Spending the Night Alone (оригинал Adrian Marcel)

Ночь в одиночестве (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
(Turn the lights off)
(Выключи свет)
Those kisses never seem to fade away
Наверно, я никогда не забуду этих поцелуев.
I can feel em on my face
Я ещё чувствую их на своём лице.
They still feel perfect
Они всё так же сладостны.
That's why I can't go another day
Вот почему я не доживу до завтра.
Love it when I see you smile
Любовь – это когда я вижу, как ты улыбаешься,
Happy just to be there
Счастливая просто потому, что ты здесь.
Even when you're down girl
Даже когда тебе грустно, девочка,
I've been needing you around girl yeah yeah
Ты всё равно нужна мне, девочка, да, да.


[Prehook:]
[Распевка:]
But you been missing for too long
Но ты пропадаешь уже слишком долго,
And I ain't ready to move on
И я не могу так дальше жить.
I'm calling all your friends to
Я обзваниваю всех твоих друзей,
Help me find you baby
Чтобы они помогли мне найти тебя, крошка.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
She got me laying here by the phone
Из-за неё я лежу прямо у телефона.
I can't keep spending the night alone
Я больше не выдержу эту ночь в одиночестве.
I've got all I could ever want
У меня есть всё, что душе угодно,
But it just ain't enough if it ain't you baby
Но без тебя этого не достаточно, крошка.


[Bridge:]
[Бридж:]
Ain't enough
Этого не достаточно,
When it ain't you baby
Без тебя этого не достаточно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Driving past your mama's house
Проезжаю мимо дома твоей мамы,
Hoping just to catch a
Надеюсь хотя бы мельком
Short glimpse of you
Увидеть твой силуэт.
And I'll be hoping that you don't find out
И ещё я надеюсь, что ты не узнаешь,
How much it's killing me girl
Как это убивает меня, девочка.
Please girl, my heart can't take another day
Прошу, девочка, без тебя моё сердце не выдержит и дня.
No no no no no
Нет, нет, нет, нет.


[Prehook:]
[Распевка:]
But you been missing for too long
Но ты пропадаешь уже слишком долго,
And I ain't ready to move on
И я не могу так дальше жить.
I'm calling all your friends to
Я обзваниваю всех твоих друзей,
Help me find you baby
Чтобы они помогли мне найти тебя, крошка.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
She got me laying here by the phone
Из-за неё я лежу прямо у телефона.
I can't keep spending the night alone
Я больше не выдержу эту ночь в одиночестве.
I've got all I could ever want
У меня есть всё, что душе угодно,
But it just ain't enough if it ain't you baby
Но без тебя этого не достаточно, крошка.


[Bridge:]
[Бридж:]
Ain't enough
Этого не достаточно,
When it ain't you baby
Без тебя этого не достаточно.


[Verse 3: 2x]
[3 куплет: 2x]
It's hurting me when she's not near
Мне так больно, когда её нет рядом.
Our love it bleeds, I need her here
Наша любовь истекает кровью, она нужна мне.
I'm not complete, no she's my air
Без неё я чувствую неполноту, она – мой воздух.
Yeah, yeah
Да, да.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
She got me laying here by the phone
Из-за неё я лежу прямо у телефона.
I can't keep spending the night alone
Я больше не выдержу эту ночь в одиночестве.
I've got all I could ever want
У меня есть всё, что душе угодно,
But it just ain't enough if it ain't you baby
Но без тебя этого не достаточно, крошка.
Х
Качество перевода подтверждено