International dreaming reveals a deceit less obvious.
Мечты о далёких странах открывают обман, который не так-то просто распознать.
It's the liars who are punished
Лжецов наказывают,
But the liars speak the truth.
Но сами лжецы говорят правду.
I will never know your intention
Мне никогда не понять твоих намерений,
But I'll make clear my own —
Но я проясню свои:
You are guilty by association and
Ты виновен по причастности,
I'm taking your sentence on.
И я принимаю твой приговор на себя.
To forget is the greatest ardor,
Забывать — величайшая страсть,
Forgetting is the favorite cure.
Забыть — лучшее лекарство.
There aren't many days left to sleep.
Дней, отпущенных на сон, почти не осталось.
Suspicious bullets — silent guns.
Подозрительные пули — бесшумные выстрелы.
Here's where the men wear pride outside
Здесь мужчины носят гордость как маску,
And women smile through dragonflies.
А женщины улыбаются сквозь стрекоз.
You were supposed to wait for me,
Ты должен был ждать меня —
That's how I built this up to be.
Таким я выстроила этот сценарий.
I'm the kill the retriever coudn't find,
Я — добыча, которую ищейка не нашла,
The round that got away.
Пуля, ушедшая в молоко.
Just leave my corpse to feed the worms,
Просто оставь моё тело червям:
I'll soon just dissipate.
Скоро я растворюсь без следа.
I'm going straight to hell and you're coming with me!
Я отправляюсь прямиком в ад, и ты идёшь со мной!
Yesterdays air suffercates me.
Воздух прошлого дня душит меня.
See, I have this gift to give to you.
Вот, у меня есть дар для тебя.
Take it carefully, it's yours.
Возьми его осторожно — он твой.
But if ever you should break it,
Но если ты разобьёшь его,
Please return it to the source.
Пожалуйста, верни туда, откуда он пришёл.
It's a shame you've not still hungаry —
Жаль, что ты больше не голоден —
Sugared hands surround the still.
Сахарные руки обступают перегонный куб.
Exhibitionist intentions through the window carved in skin.
Эксгибиционистские намерения сквозь окно, прорезанное в коже.
I'll shut up so you'll explain to me human sacrifice.
Я замолкаю, чтобы ты объяснил мне, что такое человеческое жертвоприношение.
Subtle tears, I loved you too, your desperate hillsides,
Скупые слёзы, я тоже любила тебя — твои отчаянные склоны,
Your forest of depression and your houses built on lies.
Твой лес депрессии и твои дома, возведённые на лжи.
I'm going straight to hell and you're coming with me!
Я отправляюсь прямиком в ад, и ты идёшь со мной!
Yesterday's air suffocates me —
Воздух прошлого дня душит меня —
I'll take your oxygen. Equine corpses bored to death.
Я заберу твой кислород. Конские трупы, издыхающие от скуки.
Purge the fetus like arguments.
Избавься от зародыша, как избавляются от пустых доводов.
Time's up, get on board, you're coming with me.
Время вышло, поднимайся на борт — ты идёшь со мной.
It's hard to watch you crumble, watch the flames
Тяжело смотреть, как ты рассыпаешься, как пламя
Lick your complexion bare,
Слизывает с тебя кожу дотла,
Removing the pretense that you cared.
Уничтожая всю показную заботу.
I see the woman facing away,
Я вижу женщину, отвернувшуюся прочь,
I feel the distance in her gaze.
Я чувствую расстояние в её взгляде.
One day she will turn around and
Однажды она обернётся
Push me back so my past is erased.
И толкнёт меня назад, чтобы стереть всё моё прошлое.
Flying birds like kites, my eyes are so full of sun
Птицы кружат, как воздушные змеи, в глазах так много солнца,
I don't know how I'll ever learn your language.
Что я не знаю, смогу ли когда-нибудь понять твой язык.
Only an insect forgets the earth when drawn into the sun.
Только насекомое забывает о земле, когда его манит солнце.
My Panophobia is based on my education.
Моя панофобия родом из моего же воспитания.
Reality is what you non-belivers call religion.
Реальность — это то, что вы, неверующие, называете религией.
You only cower faced with what you know to be the truth.
Вы отступаете в страхе лишь перед тем, что сами признаёте правдой.
My faith is strong, can't break the bonds, despite the lack of proof.
Моя вера крепка, её не разорвать, даже при отсутствии доказательств.
You're just one more reason to burn this place down.
Ты — ещё одна причина, чтобы сжечь это место дотла.
Plant your face in the ground. Put you back where you came from.
Воткни своё лицо в грязь. Вернись туда, откуда пришёл.
Enjoy the worms reclaiming your organs.
Наслаждайся тем, как черви забирают твои внутренности.
Majority always wins, I've chosen my weapons.
Большинство всегда побеждает — я выбрала своё оружие.
I'm devolving this place — you can't have slaughter without laughter.
Я разлагаю это место вокруг: не бывает бойни без смеха.
I'm going straight to hell and you're coming with me!
Я отправляюсь прямиком в ад, и ты идёшь со мной!
Yesterdays air suffocates me —
Воздух прошлого дня душит меня —
I'll take your oxygen. Equine corpses bored to death.
Я заберу твой кислород. Конские трупы, издыхающие от скуки.
Purge the fetus like arguments,
Избавься от зародыша, как избавляются от пустых доводов.
How did we go from that to this? Sure, I'm guilty.
Как мы дошли от одного до другого? Да, я виновата.
Still, you're coming with me!
Но ты всё равно идёшь со мной!
Х
