Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Mogu Da Ti Oprostim исполнителя (группы) Ahmed Dautbašić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ahmed Dautbašić:
    • Ne Mogu Da Ti Oprostim
    • Volim Te Najvise

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Accept
    ↓
  • And One
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓

Ne Mogu Da Ti Oprostim (оригинал Ahmed Dautbašić)

Я не могу тебя простить (перевод Алекс)

O, kako boli ova noc
О, как же мне больно сегодня ночью!
bila si mi radost sad si tuga
Ты была моей радостью, а теперь – печаль.
otkad te nema, zora ne svice
С тех пор, как тебя нет, рассвет не наступает.
da li je to bila zabluda
Было ли это заблуждением?


Ne, ne mogu da ti oprostim
Нет, я не могу тебя простить:
sve ono sto si precutala
Всё, о чём ты молчала,
sve one lazi i onu noc
Всю ту ложь той ночью,
kad si me sa njim izdala
Когда ты изменила мне с ним.


Kako da idem dalje
Как мне жить дальше?
Mjesec mi je drug ove noci
Луна – мой друг этой ночью.
cak i on shvata sve
Даже она понимает,
da od tebe nema pomoci
Что от тебя нет помощи,


Kad si me sa njim izdala
Когда ты изменила мне с ним.
Х
Качество перевода подтверждено