Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Mogu Da Ti Oprostim исполнителя (группы) Ahmed Dautbašić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Mogu Da Ti Oprostim (оригинал Ahmed Dautbašić)

Я не могу тебя простить (перевод Алекс)

O, kako boli ova noc
О, как же мне больно сегодня ночью!
bila si mi radost sad si tuga
Ты была моей радостью, а теперь – печаль.
otkad te nema, zora ne svice
С тех пор, как тебя нет, рассвет не наступает.
da li je to bila zabluda
Было ли это заблуждением?


Ne, ne mogu da ti oprostim
Нет, я не могу тебя простить:
sve ono sto si precutala
Всё, о чём ты молчала,
sve one lazi i onu noc
Всю ту ложь той ночью,
kad si me sa njim izdala
Когда ты изменила мне с ним.


Kako da idem dalje
Как мне жить дальше?
Mjesec mi je drug ove noci
Луна – мой друг этой ночью.
cak i on shvata sve
Даже она понимает,
da od tebe nema pomoci
Что от тебя нет помощи,


Kad si me sa njim izdala
Когда ты изменила мне с ним.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки