Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volim Te Najvise исполнителя (группы) Ahmed Dautbašić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volim Te Najvise (оригинал Ahmed Dautbašić)

Я люблю тебя больше всех (перевод Алекс)

Mislio sam necu vise voljeti
Я думал, что больше никогда не полюблю,
dok u moj zivot nisi usla ti
Пока ты не вошла в мою жизнь,
pa ga promijenila bez imalo namjere
И ты изменила её без всякого умыслы
i mene u srecila
И встретила меня.


Ostani kraj mene
Оставайся со мной,
molim te zauvijek
Пожалуйста, навеки.
volim te najvise, moje najdraze
Я люблю тебя больше всех, моя дорогая.
ti si mi u zivotu sve
Ты – всё в моей жизни.


Mislio sam necu vise voljeti
Я думал, что больше никогда не полюблю,
dok mi zelje ti ne ispuni
Пока ты не исполнила мои желания.
srce te zavoli, bice te usvoji
Если сердце любит тебя, оно удочерит тебя.
duso moja, trebas mi
Моя малышка, ты нужна мне.


Volim te najvise, moje najdraze
Я люблю тебя больше всех, моя дорогая.
ti si mi u zivotu sve
Ты – всё в моей жизни.


Ti si mi u zivotu sve
Ты – всё в моей жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки