Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vencan Sa Slobodom исполнителя (группы) Aldin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Aldin:
    • Da Mi Sijas Kao Bec
    • Vencan Sa Slobodom

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Accept
    ↓
  • And One
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓

Vencan Sa Slobodom (оригинал Aldin)

Я женат на свободе (перевод Алекс)

Noc me za ruku vodila, od kafane do kafane pratim
Ночь вела меня за руку, я следовал из кафаны в кафану.
picem zavodila i sve tako dok ne svane
Она соблазняла меня выпивкой, и так до рассвета.
a pijem da zaboravim da jos je volim kao Boga
И я пью, чтобы забыть, что всё ещё люблю её, как Бога.
al' ubio sam ljubav kao zver i gresan sam zbog toga
Но я убил любовь, как зверь, и я в этом виноват.


Jos se secam kako ljubi kao da sam jedini na svijetu
Я всё ещё помню, как она целовала меня, словно я был единственным в мире.
a ja budala sve izgubi kao kockar na ruletu
И я, дурак, проигрываю всё, как игрок в рулетку.
ne idu biseri beli za dubokom mutnom vodom
Белые жемчужины не рождаются в глубокой мутной воде.
jednu takvu zivot deli, a ja vjencan sa slobodom
Жизнь всего одна, и я женат на свободе.


Nocas ti sebi dugujem da u grudima ne boli
Я обязан тебе этой ночью, чтобы моя грудь не болела.
dok sa casom drugujem, sve mi se otelo kontroli
Пока я дружу со стаканом, всё выходит из-под моего контроля.
a pijem da zaboravim, jos je volim kao Boga
И я пью, чтобы забыть, что всё ещё люблю её, как Бога.
al' ubio sam ljubav kao zver i gresan sam zbog toga
Но я убил любовь, как зверь, и я в этом виноват.
Х
Качество перевода подтверждено