Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todo Lo Que Tengo исполнителя (группы) Alejandro Montaner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Todo Lo Que Tengo (оригинал Alejandro Montaner)

Всё, что у меня есть (перевод Kristenka)

Tengo en la memoria un futuro incierto
Я помню неопределённое будущее
Y un pasado oculto lleno de recuerdos
И тайное прошлое, полное воспоминаний,
Y algunas asuntos que aun estan pendientes
И разные дела, что так и не закончены,
Esperando turno.
Ждут своей очереди.


Tengo en los bolsillos unos cuantos sueños,
В карманах у меня несколько грёз,
Que quiero mostrarte cuando sea el momento
Которые я хочу показать тебе, когда придёт время,
Y un par de propuestas que he pensado hacerte
И пара предложений, которые думал сделать тебе,
Aunque parezca absurdo.
Хотя это покажется абсурдом.


Y tengo viva la esperanza
И я живу надеждой
De cruzarme en tu camino
Встретиться на твоём пути
Y acortar tanta distancia
И сократить огромное расстояние
Entre tu corazon y el mio.
Между твоим сердцем и моим.


[Chorus:]
[Припев:]
Porque todo lo que tengo hoy
Потому что всё, что у меня сейчас есть,
Lo cambiaria por estar contigo,
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Por el simple roce de tu piel
Чтобы просто коснуться твоей кожи,
Que abre mis sentidos.
Чтобы открыть свои чувства,


Por probar la gloria de tus labios,
Чтобы испробовать рай твоих губ,
Por tocar el cielo con tus manos,
Чтобы коснуться неба руками
Y volar en alas del deseo
И летать на крыльях желания
En busca del instinto.
В поисках непреодолимого влечения. 1


Porque todo lo que tengo hoy
Потому что всё, что у меня сейчас есть,
Lo cambiaria por estar contigo,
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Porque un solo instante de tu tiempo
Потому что одно мгновение с тобой 2
Para mi es un siglo.
Для меня - целый век.


Se que es poco lo que yo te ofrezco
Знаю, что мало предлагаю тебе,
Pero te habla un corazon sincero.
Но говорю от чистого сердца:
Cambiaria por estar contigo
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Todo lo que tengo.
Всё, что у меня сейчас есть.


Tengo en los bolsillos unos cuantos sueños,
В карманах у меня несколько грёз,
Que quiero mostrarte cuando sea el momento
Которые я хочу показать тебе, когда придёт время,
Y un par de propuestas que he pensado hacerte
И пара предложений, которые думал сделать тебе,
Aunque parezca absurdo.
Хотя это покажется абсурдом.


Y tengo viva la esperanza
И я живу надеждой
De cruzarme en tu camino
Встретиться на твоём пути
Y acortar tanta distancia
И сократить огромное расстояние
Entre tu corazon y el mio.
Между твоим сердцем и моим.


[Chorus:]
[Припев:]
Porque todo lo que tengo hoy
Потому что всё, что у меня сейчас есть,
Lo cambiaria por estar contigo,
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Por el simple roce de tu piel
Чтобы просто коснуться твоей кожи,
Que abre mis sentidos.
Чтобы открыть свои чувства,


Por probar la gloria de tus labios,
Чтобы испробовать рай твоих губ,
Por tocar el cielo con tus manos,
Чтобы коснуться неба руками
Y volar en alas del deseo
И летать на крыльях желания
En busca del instinto.
В поисках непреодолимого влечения.


Porque todo lo que tengo hoy
Потому что всё, что у меня сейчас есть,
Lo cambiaria por estar contigo,
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Porque un solo instante de tu tiempo
Потому что одно мгновение с тобой
Para mi es un siglo.
Для меня - целый век.


Se que es poco lo que yo te ofrezco
Знаю, что мало предлагаю тебе,
Pero te habla un corazon sincero.
Но говорю от чистого сердца:
Cambiaria por estar contigo
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Todo lo que tengo.
Всё, что у меня сейчас есть.


Porque todo lo que tengo hoy
Потому что всё, что у меня сейчас есть,
Lo cambiaria por estar contigo,
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Porque un solo instante de tu tiempo
Потому что одно мгновение с тобой
Para mi es un siglo.
Для меня - целый век.


Se que es poco lo que yo te ofrezco
Знаю, что мало предлагаю тебе,
Pero te habla un corazon sincero.
Но говорю от чистого сердца:
Cambiaria por estar contigo
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Todo lo que tengo.
Всё, что у меня сейчас есть.


Cambiaria por estar contigo
Я бы поменял на то, чтобы быть с тобой,
Todo lo que tengo
Всё, что у меня сейчас есть.



1 – инстинкт, то есть (одно из значений) бессознательное непреодолимое влечение к чему-л., неосознанное чувство

2 - instante de tu tiempo – (досл.) мгновение твоего времени
Х
Качество перевода подтверждено