Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Eyes исполнителя (группы) Alesso & OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Eyes (оригинал Alesso & OneRepublic)

В твоих глазах (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Every time you take me down
Всякий раз, когда ты увлекаешь меня за собой,
It's like a deeper dive
Кажется, что я растворяюсь в тебе всё сильнее. 1
I turn around, I'm on the other side
Я оборачиваюсь и оказываюсь на другой стороне.
You help me find my faith
Ты помогаешь мне обрести веру.


Highs and lows
Я пережил всё –
I've lived them all
И взлёты, и падения.
You never let me go
Ты никогда не бросала меня!
Yeah, life without you is one I'll never know
Да, жизнь без тебя – это то, чего я никогда не познаю.
You're my hideaway
Ты – моё убежище.


In your eyes
В твоих глазах
The only love I know
Единственная любовь, которая мне известна.
In your eyes
Глядя в твои глаза,
I'm always coming home
Я всегда чувствую себя как дома. 2
And I ain't going anywhere
И я никуда не уйду,
Only you can take me there
Только ты можешь увести меня.
In your eyes
Глядя в твои глаза,
I'm always coming home
Я всегда чувствую себя как дома.


I'm always coming home
Я всегда возвращаюсь домой.


Every time you take me down
Всякий раз, когда ты увлекаешь меня за собой,
It's like a deeper dive
Кажется, что я растворяюсь в тебе всё сильнее.
I turn around, I'm on the other side
Я оборачиваюсь – и я на другой стороне.
You help me find my faith
Ты помогаешь мне обрести веру.


High and lows
Я пережил всё –
I've lived them all
И взлёты, и падения.
You never let me go
Ты никогда не бросала меня!
Yeah, life without you is one I'll never know
Да, жизнь без тебя – это то, чего я никогда не познаю.
You're my hideaway
Ты – моё убежище.


In your eyes
В твоих глазах
The only love I know
Единственная любовь, которая мне известна.
In your eyes
Глядя в твои глаза,
I'm always coming home
Я всегда чувствую себя как дома.
And I ain't going anywhere
И я никуда не уйду,
Only you can take me there
Только ты можешь увести меня.
In your eyes
Глядя в твои глаза,
I'm always coming home
Я всегда чувствую себя как дома.


I'm always coming
Я всегда возвращаюсь...
I'm always coming home
Я всегда возвращаюсь домой.
I'm always coming home
Я всегда возвращаюсь домой.
I'm always coming home
Я всегда возвращаюсь домой.





1 – Буквально: "Каждый раз, когда ты тянешь меня на дно, / Это похоже на более глубокое погружение".

2 – Буквально: "Я всегда возвращаюсь домой".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки