Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Gusta исполнителя (группы) Alkilados

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me Gusta (оригинал Alkilados feat. Maluma)

Мне нравится (перевод Emil)

Si te robo un beso
Если я поцелую тебя,
De seguro me dirás tu nombre
Уверен, ты назовешь мне свое имя.
Soy un poco atrevido
Я немного нахальный,
Así que de mí no te asombres, yeah
Так что не пугайся меня, да...


Es que me gusta todo de ti
Дело в том, что ты мне очень нравишься,
Todo tu cuerpo quiero sentir
Я хочу насладиться всем твоим телом.
Es que es un delito como te mueves
Твои движения – это преступление,
Verte bailando sí me entretiene
Я получаю удовольствие, когда вижу, как ты танцуешь.


Es que me gusta todo de ti
Дело в том, что ты мне очень нравишься,
Todo tu cuerpo quiero sentir
Я хочу насладиться всем твоим телом.
Es que es un delito como te mueves
Твои движения – это преступление,
Y verte bailando sí me entretiene, yeah
Я получаю удовольствие, когда вижу, как ты танцуешь.


Como tú me bailas, me gusta
Мне нравится, как ты танцуешь.
Como tú te mueves, me gusta
Мне нравится, как ты двигаешься.
Como tú me miras, me gusta
Мне нравится, как ты смотришь на меня.
Me gusta, pero no me asusta
Мне нравится, но она не пугает меня.


Me gusta...
Мне нравится...
(Alkilados)
(Alkilados)
Me gusta...
Мне нравится...
Díselo Maluma
Скажи, Малума.


En un viaje por España yo la conocí en la playa
Я познакомился с ней на пляже, когда путешествовал по Испании,
Y nos fuimos a Madrid
И мы поехали в Мадрид.
(Nos fuimos a Madrid)
(Мы поехали в Мадрид)
Bastó con solo mirarla para despacio invitarla a conocer París
Одного взгляда было достаточно, чтобы пригласить ее в Париж.


Nos tomamos un trago o dos de tequila
Мы выпили одну или две рюмочки текилы,
Si vieras como mi baby domina
Если бы ты видел, как моя малышка доминирует.
Cuando le pongo mi música ella vacila
Когда я включаю свою музыку, она пьянеет,
Ella me pide sex y soy su vitamina
Она просит секса, а я ее витамин.


Nos tomamos un trago o dos de tequila
Мы выпили одну или две рюмочки текилы,
Si vieras como mi baby domina
Если бы ты видел, как моя малышка доминирует.
Cuando le pongo mi música ella vacila
Когда я включаю свою музыку, она пьянеет,
Ella me pide sex y soy su vitamina
Она просит секса, а я ее витамин.


Como tú me bailas, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты танцуешь, мне нравится.
Como tú te mueves, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты двигаешься, мне нравится.
Como tú me miras, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты смотришь на меня, мне нравится.
Me gusta, pero no me asusta
Мне нравится, но она не пугает меня.


Me gusta
Мне нравится...
Que me gusta
Мне нравится...
Me gusta
Мне нравится...


Me gusta lo que tenemos
Мне нравится то, что между нами,
Me gusta como lo haces
Мне нравится, как ты это делаешь,
Me gusta cuando amanecemos
Мне нравится, когда мы просыпаемся вместе,
Porque me quemas y yo te quemo
Потому что, ты возбуждаешь меня, а я – тебя.


Me gusta lo que tenemos
Мне нравится то, что между нами,
Me gusta como lo haces
Мне нравится, как ты это делаешь,
Me gusta cuando amanecemos
Мне нравится, когда мы просыпаемся вместе,
Porque me quemas y yo te quemo
Потому что, ты возбуждаешь меня, а я – тебя.
Y me gusta
Мне нравится...


Nos tomamos un trago o dos de tequila
Мы выпили одну или две рюмочки текилы,
Si vieras como mi baby domina
Если бы ты видел, как моя малышка доминирует.
Cuando le pongo mi música, ella vacila
Когда я включаю свою музыку, она пьянеет,
Ella me pide sex y soy su vitamina
Она просит секса, я ее витамин.


Nos tomamos un trago o dos de tequila
Мы выпили одну или две рюмочки текилы,
Si vieras como mi baby domina
Если бы ты видел, как моя малышка доминирует.
Cuando le pongo mi música, ella vacila
Когда я включаю свою музыку, она пьянеет,
Ella me pide sex y soy su vitamina
Она просит секса, я ее витамин.


Como tú me bailas, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты танцуешь, мне нравится.
Como tú te mueves, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты двигаешься, мне нравится.
Como tú me miras, me gusta, me gusta
Мне нравится, как ты смотришь на меня, мне нравится.
Me gusta, pero no me asusta
Мне нравится, но она не пугает меня.
Х
Качество перевода подтверждено