Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vamos a Portarnos Mal исполнителя (группы) Alkilados

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vamos a Portarnos Mal (оригинал Alkilados)

Давай плохо себя вести (перевод Emil)

A pesar que no tengo dinero
Хотя у меня нет денег,
Yo iré a buscar
Я пойду за тобой.
Desde que te conocí en febrero
С момента нашей первой встречи в феврале,
No me dejas de gustar
Ты нравишься мне.


Tu haces que yo pierda la cabeza
Ты заставляешь меня сходить с ума,
Y solo tengo pa' invitarte una cerveza
А я могу только угостить тебя пивом.
Yo no se si mi propuesta te interesa
Я не знаю, согласишься ли ты на мое предложение,
Pero te veo y mi mente se pone traviesa
Но когда я вижу тебя, я теряю контроль над собой.


Vamo' a portarnos mal ¡ay!
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay
Не важно, что у нас нет денег,
Pero la noche está lujosa así que
Зато ночь так восхитительна.


Vamo' a portarnos mal, ay
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay ¡ay!
Не важно, что у нас нет денег,
Tú cada día más hermosa
Зато ты с каждым днем все красивее.


Menos mal que tu no eres interesada
Хорошо, что тебя не интересуют деньги,
Menos mal no rechazaste la llamada
Хорошо, что ты ответила на мой звонок.
Yo te llevo a un viaje sin hacer escalas
Я повезу тебя в бесконечное путешествие,
El pasaje tu lo pagas con esa mirada
Твоя улыбка будет оплатой за билет.


Yo quiero estar junto a ti en Madrid
Я хочу отправиться с тобой в Мадрид,
Contigo amanecer en Paris
Проснуться с тобой в Париже,
Llevarte a una playa sagrada en Bali
Отвозьте тебя на священный пляж в Бали.
Mientras tanto pequemos aquí
Пока мы здесь предаемся греху,
Imaginando que estamos en Brasil
Я представляю, что мы в Бразилии.


Vamo' a portarnos mal ¡ay!
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay
Не важно, что у нас нет денег,
Pero la noche está lujosa así que
Зато ночь так восхитительна.


Vamo' a portarnos mal, ay
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay ¡ay!
Не важно, что у нас нет денег,
Tú cada día más hermosa
Зато ты с каждым днем все красивее.


A pesar que no tengo dinero
Хотя у меня нет денег,
Yo iré a buscar
Я пойду за тобой,
Desde que te conocí en febrero
С момента нашей первой встречи в феврале,
No me dejas de gustar
Ты нравишься мне.


Tú haces que yo pierda la cabeza
Ты заставляешь меня сходить с ума,
Y solo tengo pa' invitarte una cerveza
А я могу только угостить тебя пивом.
Yo no se si mi propuesta te interesa
Я не знаю, согласишься ли ты на мое предложение,
Pero te veo y mi mente se pone traviesa
Но когда я вижу тебя, я теряю контроль над собой.


Tú haces que yo pierda la cabeza
Ты заставляешь меня сходить с ума,
Y solo tengo pa' invitarte una cerveza
А я могу только угостить тебя пивом.
Yo no se si mi propuesta te interesa
Я не знаю, согласишься ли ты на мое предложение,
Pero te veo y mi mente se pone traviesa
Но когда я вижу тебя, я теряю контроль над собой.


Vamo' a portarnos mal ¡ay!
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay
Не важно, что у нас нет денег,
Pero la noche está lujosa así que
Зато ночь так восхитительна.


Vamo' a portarnos mal, ay
Давай плохо себя вести,
El que se porta bien no goza
Тот, кто хорошо себя ведет не веселится.
Igual plata es lo que no hay ¡ay!
Не важно, что у нас нет денег,
Tú cada día más hermosa
Зато ты с каждым днем все красивее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки