Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode to a Broken Doll исполнителя (группы) AmenRa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode to a Broken Doll (оригинал AmenRa)

Хвалебная песнь разбитой кукле* (перевод Тимоха из Могилева)

Umbilical cord, strangled son
Удавка для сына — пуповина
Nipples razorblade cut
Вырезанные лезвием соски


To brestfeed a broken doll
Грудью разбитой куклы вскормленный
Placenta kept cradle warm
Червь таится внутри


Destroyer and cleanser in one
Избавитель и убийца в одном лице


My halo is a black light
Нимб надо мной черного цвета
Let my hug crush your ribcage
В объятьях моих твои ребра хрустят
My soft kiss gives bleeding lips
Кровоточат губы, жалят их поцелуи
Gently stroke when i scalp you
Глажу волосы нежно — скальп с тебя снят


My halo is a black light
Моя аура — чёрная пустота


My halo is a black light
Нимб надо мной черного цвета
Let my hug crush your ribcage
В объятьях моих твои ребра хрустят
My soft kiss gives you bleeding lips
Кровоточат губы, жалят их поцелуи
I gently stroke when i scalp you
Глажу волосы нежно — скальп с тебя снят


I'll kiss you with a fore hammer
Удар молотка — мой прощальный поцелуй





* перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки