Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human-Kitten исполнителя (группы) Andrew Jackson Jihad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Human-Kitten (оригинал Andrew Jackson Jihad)

Человек-котенок (перевод DrunkGirl из Запорожья)

I knew a woman once
Я знал женщину, которая однажды
Giving birth to kittens and mice
Дала жизнь котятам и мышкам.
And as you know their eating habits
И, как вы знаете, из-за кошачьих предпочтений в еде
Those poor mice had to die
Несчастным мышкам пришлось умереть.
And the kittens were born full of their brothers and sisters
У рожденных котят было много братьев и сестер
And they were punished swiftly
И их сразу наказали,
Though they didn't know why
Хотя они не знали почему.


They thought they were food
Котята думали, что мышки были едой.
They did not know what they'd done
И так и не поняли, что сделали.


And I was a person once
И я был однажды человеком,
Sending off unread letters
Отправляющим непрочитанные письма,
Receiving no reply
И, не получая никакого ответа,
Never bothering asking why
Никогда не утруждался вопросом "Почему?".
I had a heart once
И у меня однажды было сердце,
Full of fire and passion
Полное огня и страсти,
But the summer took it away from me
Но лето отняло его у меня.


And autumn has come to retrieve it
И осень пришла, чтобы вернуть его,
Autumn has come to retrieve it
Осень пришла, чтобы вернуть его.


And I was a man once
И я был однажды человеком,
When I was six-years-old
Когда мне было шесть лет,
But now I am just a boy
Но теперь я – просто мальчик,
Pretentious and brash and bold
Пафосный, дерзкий и смелый.
The kittens were murdered
Котята были убиты,
Thrown into burlap sacks
Их закинули в холщовый мешок
And weighted down with rocks
И сбросили вниз cо скалы
In a river deep and black
В реку, глубокую и чёрную.


And they went to Heaven.
И они отправились на Небеса,
They went to Heaven.
Они отправились на Небеса.
Х
Качество перевода подтверждено