Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly (English Version) исполнителя (группы) Anitta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ugly (English Version) (оригинал Anitta)

Некрасивой (Английская версия) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I don't ever want to feel like this again
Я не хочу снова чувствовать себя так,
Pickin' at my skin, tryna be perfect
Теребя свою кожу, пытаясь быть идеальной.
But I feel worthless under the surface
Но на самом деле я чувствую себя никчёмной.
I don't want anyone to feel like I feel
Я не пожелаю такого никому.
'Cause I know it's not real
Ведь я знаю, это неправда:
It's all in my head, come bury myself to everyone else and
Я это всё выдумала, сравнивая себя с другими, и


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I'm not okay, but I know that it's okay
Иногда со мной не всё в порядке, но я знаю, это нормально,
'Cause we all feel the same way
Ведь мы все чувствуем себя одинаково.
So what you're tryna say
Так что ты пытаешься сказать?


[Chorus:]
[Припев:]
Even when I'm at my worst
Даже когда я на самом дне,
When I've been down so long it hurts
Когда мне так плохо, что у меня всё болит,
When I'm feeling ugly, know I gotta love me
Когда я чувствую себя уродливой, понимаю, что я должна любить себя.
'Cause I'm, I'm still beautiful
Ведь я, я всё ещё красива.
Even when they throw their sticks and stones
Даже когда в меня бросают камни и палки,
I'ma be stronger on my own
Я буду сильнее сама по себе.
When I'm feeling ugly, know I gotta love me
Когда чувствую себя уродливой, понимаю, что я должна любить себя.
'Cause I'm always beautiful
Ведь я всегда красива.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Everywhere I go, they want me to fit in
Куда бы я не пошла, люди хотят, чтобы я слилась с толпой,
They don't know where I've been
Они не знают, что мне пришлось испытать.
Whatever you go through, you're gonna get through
Какие бы испытания не выпали на твою долю, ты их пройдёшь,
Just let me show you
Просто позволь мне показать тебе,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I'm not okay, but I know that it's okay
Иногда со мной не всё в порядке, но я знаю, это нормально,
'Cause we all feel the same way
Ведь мы все чувствуем себя одинаково.
So what you're tryna say
Так что ты пытаешься сказать?


[Chorus:]
[Припев:]
Even when I'm at my worst
Даже когда я на самом дне,
When I've been down so long it hurts
Когда мне так плохо, что у меня всё болит,
When I'm feeling ugly, know I gotta love me
Когда я чувствую себя уродливой, понимаю, что я должна любить себя.
'Cause I'm, I'm still beautiful
Ведь я, я всё ещё красива.
Even when they throw their sticks and stones
Даже когда в меня бросают камни и палки,
I'ma be stronger on my own
Я буду сильнее сама по себе.
When I'm feeling ugly, know I gotta love me
Когда чувствую себя уродливой, понимаю, что я должна любить себя.
'Cause I'm always beautiful
Ведь я всегда красива.


[Bridge:]
[Переход:]
Love me, love me
Любить себя, любить себя,
When I'm feeling ugly, ugly
Когда я чувствую себя некрасивой, некрасивой.
Know I gotta love me, love me
Понимаю, что должна любить себя, любить себя,
'Cause I'm always beautiful
Ведь я всегда прекрасна.
Even when I'm at my worst
Когда я дохожу до предела,
When I've been down so long it hurts
Когда мне так плохо, что у меня всё болит,
When I'm feeling ugly, know I gotta love me
Когда я чувствую себя уродливой, понимаю, что я должна любить себя.
'Cause I'm, I'm still beautiful
Ведь я, я всегда прекрасна.


[Outro:]
[Конец:]
Even when they throw their sticks and stones
Даже когда в меня бросают камни и палки,
I'ma be stronger on my own
Я буду сильнее сама по себе.
When I'm feeling ugly, know I gotta love me (I gotta love me)
Когда я чувствую себя некрасивой, понимаю, что я должна любить себя (Должна любить себя)
'Cause I'm always beautiful (Love me)
Ведь я всегда красива (Любить себя)
Love me, love me
Любить себя, любить себя,
When I'm feeling ugly, ugly
Когда я чувствую себя некрасивой, некрасивой,
Know I gotta love me, love me (Love me)
Понимаю, что я должна любить себя, любить себя (Любить себя)
'Cause I'm always beautiful
Ведь я всегда прекрасна.




* Саундтрек к мультфильму "UglyDolls. Куклы с характером"

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки