Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pantera исполнителя (группы) Anitta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pantera (оригинал Anitta)

Пантера (перевод Евгения Фомина)

[Verso 1]
[Куплет 1]
Te avisaram do perigo que é pra ter cuidado
Тебя предупредили об опасности, будь острожным.
Mas quando eu me aproximo, eu sei o que eu faço
Но я знаю, что делаю, когда подхожу ближе.
É que eu sou profissional, eu termino o trabalho
Ведь я профессионал, всегда заканчиваю свою работу.
Se eu lançar o meu olhar, tá hipnotizado
И я могу заколдовать тебя одним лишь взглядом.


[Refrão]
[Повтор]
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.
Iê, iê, iê, iê
Эй, эй, эй, эй!


[Verso 2]
[Куплет 2]
Quando eu quiser vai acontecer
Это случится, когда я захочу,
Várias perguntas pra me fazer
У тебя есть несколько вопросов, которые ты мечтаешь мне задать.
Se nunca mais vai voltar a me ver
Если ты никогда не увидишь меня,
Mata ou morre, essa dúvida é sua
Убивай или умри, забудь о сомнении.
Com um disfarce na rua, eu sumo na luz da lua
На этих улицах я хожу под прикрытием, исчезаю в лунном свете.
Sei que tá tenso, viro sua mente
Я знаю, ты напряжён, я возбуждаю тебя
Tanto que pide ayuda
Так сильно, что ты молишь меня о пощаде.
Sabe porque não atua, então relaxa e flutua
Ты знаешь, это тебя не касается, расслабься, ничего не делай,
Sei que tá tenso, viro tua mente
Я знаю, ты напряжён, я возбуждаю тебя.


[Refrão]
[Повтор]
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.


[Ponte]
[Вставка]
Quando eu entro, viro o jogo
Когда я захожу сюда, я веду эту игру.
Incendeio, eu ponho fogo
Я зажигаю, я воспламеняюсь.
Eu sou perigo, muito prazer
Я — опасность. Приятно с тобой познакомиться.
Tudo que eu penso não vou dizer
Я доказываю не словом
Faço o trabalho, melhor ter cuidado
А делом. Лучше будь осторожен.


[Refrão]
[Повтор]
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Pra ver minha moral
Чтобы понять, как далеко я могу зайти,
Ai, ai, ai, ai
Оу, оу, оу, оу,
Tú esta' enamora'o
Тебе нужно влюбиться в меня.


* Саундтрек к фильму "Ангелы Чарли", 2019

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки