Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remaining исполнителя (группы) Ankor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remaining (оригинал Ankor)

Нам ещё есть, что сказать* (перевод Klever fon I)

-Let s go!-
Поехали!
You gave us up for dead, but we're back stronger
Ты думал это всё, но вот и мы опять!
Than ever you could have believed
Сильнее, чем тогда, поверь!
Rise up, rise up again
Не всё, не всё, ага!
We're coming back to stay
Мы снова здесь, и вот:


Before all of this ends, we've got more to say
Нет, это не конец, нам есть, что сказать.
We haven't fallen, fallen
Ещё так много, много!
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Не веришь в нас, но мы верим – только сильней.
It's never too late, too late
Увидишь теперь, теперь!


-Shadows are covering me-
– Эта тьма, настигает меня –
Doubts run around inside our minds, -doubts of how to improve-
Что нам делать, знать бы что – как нам вырасти –
Get better in life
Делать нашу музыку –
-And to stay together
– И быть вместе всегда
We've never thought about giving up
Что это значит сдаться? Нет!
When things seemed to be dead
Да, было всякое, но
We've fought to get them back again-
Мы не сдавались всё равно!


Days and days looking at
Каждый день, жду я вновь,
Sunrises coming up -once more-
Ночь пройдёт, всё равно – ещё –


Before all of this ends, we've got more to say
Нет, это не конец, нам есть, что сказать,
We haven't fallen, fallen
Ещё так много, много.
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Не веришь в нас, но мы верим только сильней.
It's never too late, too -late-
Увидишь теперь, теперь!


Leaving behind all bad times
Будь, что было – это прошло!
Buried forever, once and for all
Только вперёд, да только так!
Maybe we can
Может, случится;
Maybe we arrive
Может, и мы...
We will do it
Только вперёд!
Oh yeah we still believe
О, это может быть!


We need the faith to believe in ourselves
Мы должны верить, что нас ждёт успех,
And to remain alive
И что он будет жить.
Though even without it we will survive
Но не сдадимся мы и в самый чёрный час –
Have to keep up the fight
Будем бороться до конца.


Days and days looking at
Каждый день, жду я вновь,
Sunrises coming up again
Ночь пройдёт, всё равно – ещё –


Before all of this ends, we've got more to say
Нет, это не конец, нам есть, что сказать,
We haven't fallen, fallen
Ещё так много, много.
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Не веришь в нас, но мы верим только сильней.
It's never too late, too -late-
Увидишь теперь, теперь!


Leaving behind all bad times
Будь, что было – это прошло!
Buried forever, once and for all
Только вперёд, да только так!
Maybe we can
Может, случится;
Maybe we arrive
Может, и мы...
We will do it
Только вперёд!
Oh yeah we still believe
О, это может быть!





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки