Broaden up your mind
Расширь свой кругозор.
What you have now is falling, falling
То, что ты имеешь сейчас, рушится, рушится.
Leave yesterday
Оставь прошлое вчера,
A brand new day is coming, coming
Новый день наступает, наступает.
No, you haven't changed the album, you're on the same record, it's not the radio, surprised?
Нет, ты не переключил альбом, ты всё на той же пластинке, это не радио, удивлен?
It's natural, I never thought I'd do something like this, but here you are right now, listening to me
Такое бывает, я никогда не думал, что сделаю нечто подобное, но сейчас ты здесь, слушаешь меня.
I see my brothers and sisters, they're all nodding their heads,
Я вижу своих братьев и сестер, они все кивают в такт.
I don't need anything else, they give me courage to do all of this
Мне больше ничего не нужно, они дают мне смелость делать всё это.
I know, this isn't metal, it isn't rock nor rap, it's just a song to everyone who needs to open their heart
Я знаю, это не метал, не рок и не рэп, это просто песня для всех, кому нужно открыть свое сердце.
So get your ass off your small, square box
Спусти-ка свою зад**цу с ящика,
1 в котором ты сидишь,
Criticise all you want but that won't make you the great fucking boss
Критикуй сколько хочешь, но это не сделает тебя гр*баным боссом.
There are a million of sounds I'm sure you've never heard
Есть миллион звуков, которых ты, уверен, никогда не слышал,
As the only thing you wanna listen are the same old bloody chords
Потому что всё, что ты хочешь слушать — это всё те же старые аккорды.
Why would you open up your mind? The rest is shit, right?
Зачем тебе расширять сознание? Остальное ведь отстой, верно?
You think you know it all, “Ankor this, Ankor that”
Думаешь, ты знаешь всё: "Ankor то, Ankor сё".
But to be honest with you all I don't give a fuck
Но, если честно, мне наср*ть.
Broaden up your mind
Расширь свой кругозор.
What you have now is falling, falling (No, no, I'm not gonna lose it)
То, что ты имеешь сейчас, рушится, рушится. (Нет, нет, я не сломаюсь)
Leave yesterday
Оставь прошлое вчера,
A brand new day is coming, coming
Новый день наступает, наступает.
Whatever it brings
Что бы он ни принес,
Make sure to let it happen, happen (No, no, I'm not gonna lose it)
Позволь этому случиться, случиться. (Нет, нет, я не сломаюсь)
Don't pull it back, on a thin thread you're hanging, hanging
Не пытайся всё вернуть, ты висишь на волоске, висишь.
Hear me out if you think this is about you
Выслушай меня, если думаешь, что это о тебе,
‘bout all the things you say and that you believe are true
Обо всём, что ты говоришь и считаешь правдой:
All the money we have, it's all paid by our dad
"Все деньги, что у них есть, им оплатил папаша".
Guess what? We paid for our fucking guitars
Угадай что? Мы сами платили за наши гребаные гитары.
Call me whore, tell them lies, tell them whatever you like
Называй меня шл*хой, распускай сплетни, говори что хочешь,
But deep inside you know you're just ruining your life
Но в глубине души ты знаешь, что разрушаешь свою жизнь.
And as you wonder why we got this far and you're in the dark
И если тебе интересно, почему мы зашли так далеко, а ты прозябаешь в безвестности,
The difference between you and us is we don't wear a mask
То разница между нами и тобой в том, что мы не носим маски.
I'm gonna grow, gonna blow, like the big bad wolf
Я буду расти, я буду крушить, как большой злой волк.
2
Why don't you say it to my face? Come to one of our shows
Почему бы тебе не сказать это мне в лицо? Приходи на одно из наших шоу.
Not gonna hide, decide, don't waste my fucking time
Я не собираюсь прятаться, решайся, не трать мое гр*баное время.
I wanna soak my soul in this big wide world,
Я хочу пропитать свою душу этим огромным миром, проникнуть вглубь,
Touch deep under, come up to float
Чтобы вынырнуть и плыть по течению.
Gonna fight, gonna shine, won't leave a thing behind,
Я буду бороться, буду сиять, ничего не оставлю позади,
I'm gonna run, shout, love and hate
Я буду бежать, кричать, любить и ненавидеть,
Put everything on my plate,
Положу всё на свои плечи,
Cause nobody owns me I can play with my fate
Потому что я никому не принадлежу и могу играть со своей судьбой.
Broaden up your mind
Расширь свой кругозор.
What you have now is falling, falling (No, no, I'm not gonna lose it)
То, что ты имеешь сейчас, рушится, рушится. (Нет, нет, я не сломаюсь)
Leave yesterday
Оставь прошлое вчера,
A brand new day is coming, coming
Новый день наступает, наступает.
Whatever it brings
Что бы он ни принес,
Make sure to let it happen, happen (No, no, I'm not gonna lose it)
Позволь этому случиться, случиться. (Нет, нет, я не сломаюсь)
Don't pull it back, on a thin thread you're hanging, hanging
Не пытайся всё вернуть, ты висишь на волоске, висишь.
1 – В контексте песни, где речь об узости мышления и критике, это отсылка к тому, что человек заперт в своем маленьком мире ("коробке"). В классическом рок-н-ролльном сленге также есть фраза "think outside the box" (мыслить нестандартно).
2 – Образ злого волка из английских сказок (тот самый, что сдувал дома поросят). В песне это символ силы, мощи и способности сметать преграды.
Х
