Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alison Hell исполнителя (группы) Annihilator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alison Hell (оригинал Annihilator)

Алиса в Аду (перевод Diabolic_watermelonai)

Alice isn't it frightening
Алиса, разве не страшно?
Alice aren't you scared
Алиса, ты не напугана?
Alice isn't it wonderful
Алиса, разве это не прекрасно,
Living life afraid
Проживать жизнь в страхе?
Don't look around the corner
Не смотри в тот угол –
I might be lurking there
Я могу скрываться там.
Under the bed at night
Под кроватью ночью,
You're up till dawn again
Ты на ногах пока не рассветет.


Alison Hell, your mind begins to fold
Адская Алиса, твое сознание мутится,
Alison Hell, aren't you growing cold
Адская Алиса, ты не холодеешь от ужаса?
Alison Hell, you are looking blue
Адская Алиса, ты выглядишь расстроенной,
Alice in Hell, what else can you do
Алиса в Аду, что же ты можешь поделать?


I begin my rule, life hideous in your mind
Я устанавливаю своё правило: жизнь отвратительна в твоем сознании.
Crying out you've lost your doll, it isn't worth a dime
Плачешь навзрыд, ты потеряла свою куклу, грош ей цена.


Alison Hell, your mind begins to fold
Адская Алиса, твое сознание мутится,
Alison Hell, aren't you growing cold
Адская Алиса, ты не охладеваешь?
Alison Hell, what are you looking for
Адская Алиса, ты выглядишь расстроенной,
Alice in Hell, soon i close the door
Алиса в Аду, скоро я закрою дверь!


Sitting in the corner, you are naked and alone
Ты сидишь в углу, голая и одна!
No one listens to your fears, you've created me
Никто не слушает о твоих страхах, ты сама выдумала меня!


Alice isn't it frightening
Алиса, разве не страшно?
Alice aren't you scared
Алиса, ты не напугана?
I was killed at birth
Я был убит при рождении,
I shoot this final scene
Я снимаю эту заключительную сцену!
You're in the basement
Ты находишься в подвале,
You're trapped insanity
Ты в ловушке безумия!


Alison Hell, what were you looking for
Ад для Алисы, что ты будешь искать,
Alison Hell, as I close the door
Ад для Алисы, когда я закрою дверь?
Alison Hell, here you shall dwell
Ад для Алисы, здесь ты будешь жить!
Alice in Hell, Alice dwells in hell
Алиса в Аду, Алиса проживает в Аду!
Х
Качество перевода подтверждено