Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stonewall исполнителя (группы) Annihilator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stonewall (оригинал Annihilator)

Выступи против! (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
Stonewall - go to bat
Выступи против! Выступи в защиту!
Unless you want to live like that
Если только, конечно, тебя не устраивает такая жизнь.
Stonewall - can't we see
Выступи против! Почему мы не видим,
We're our own worst enemy
Что мы сами для себя - злейшие враги?


A land said to have all, wealth in land, in man
Край, о котором сказано, что в нем есть всё; изобилие земли, богатство в виде людей,
Qualities soon to exhaust as man's greed poisons the land
Разнообразие скоро исчезнет, ибо человеческая алчность отравляет природу.
Streams, once fresh, were centers of life for so many a creature
Реки, когда-то благоухающие, были центрами жизни для столь многих видов,
Beauty without a defense, polluted, never to replenish
Беззащитная красота, загрязненная, никогда не восполнится.


[Chorus:]
[Припев:]
Stonewall - go to bat
Выступи против! Выступи в защиту!
Unless you want to live like that
Если только, конечно, тебя не устраивает такая жизнь.
Stonewall - can't we see
Выступи против! Почему мы не видим,
We're our own worst enemy
Что мы сами для себя - злейшие враги?


Collage, blue and green, seen as golden industrial sites
Столь разнородные элементы: зеленая трава, синее небо и великолепие промзон,
Smudge as toxic pollutants destroy her remaining rights
Токсичные загрязнения отнимают еще остававшиеся у природы права.
The power of corporations, spewing chemicals into the air
Власть корпораций, изрыгающих химикаты в воздух,
Fines are imposed to discourage, but what's a dime to a millionaire
Штрафы налагаются, чтобы отбить охоту, но что такое десять центов для миллионера?


[Chorus:]
[Припев:]
Stonewall - go to bat
Выступи против! Выступи в защиту!
Unless you want to live like that
Если только, конечно, тебя не устраивает такая жизнь.
Stonewall - can't we see
Выступи против! Почему мы не видим,
We're our own worst enemy
Что мы сами для себя - злейшие враги?


It's time to listen, and see the signs
Время прислушаться и внять предупреждениям,
It's time to listen and hear her cries
Время прислушаться и услышать её крики!


[Solo]
[Соло]


The one that gave us life is being burned to the raw
Ту, которая дала нам жизнь, обдирают, как липку,
Reaping unprotected riches, human nature's self destructing flaw
Варварски забираем её богатства, самоуничтожение – порок человеческой природы.
The power of corporations spewing chemicals into the air
Власть корпораций, изрыгающих химикаты в воздух,
Fines are imposed to discourage, but what's a dime to a millionaire
Штрафы налагаются, чтобы отбить охоту, но что такое десять центов для миллионера?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Stonewall - go to bat
Выступи против! Выступи в защиту!
Unless you want to live like that
Если только, конечно, тебя не устраивает такая жизнь.
Stonewall - can't we see
Выступи против! Почему мы не видим,
We're our own worst enemy
Что мы сами для себя - злейшие враги?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки