Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sólo Dime исполнителя (группы) Antonio Jose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sólo Dime (оригинал Antonio José)

Только скажи мне (перевод Наташа)

¿Cuántas noches te ha costado olvidar mi voz?
За сколько ночей ты забыла мой голос?
Que sin miedo de perderte siempre te advirtió,
Ведь, без страха потерять тебя, я всегда предупреждал,
Que alguna vez te iba a doler amarme,
Что однажды тебе станет больно от любви ко мне,
Y que la culpa no fue de los dos,
И это не вина нас обоих,
Por no cuidarte hoy mi corazón fue el perdedor.
Это я не заботился о тебе, теперь я проиграл.


Hoy no encuentro la manera de pedir perdón,
Теперь я не знаю, как выпросить прощения,
La vida me está matando y siento tu dolor.
Жизнь меня убивает, я чувствую твою боль.


Tanto,
Так больно,
Hoy me está doliendo tanto,
Теперь мне так больно,
Ahora sólo dime cuanto tiempo tiene que doler.
Только скажи мне, сколько будет длиться эта боль.


Tú sólo dime,
Ты только скажи мне,
¿cuánto durará este invierno?
Сколько будет длиться эта зима?
Tengo frío en el infierno,
Мне холодно в этом аду,
Siento que ahora me arrepiento,
Теперь я раскаиваюсь,
No te miento.
Честное слово.


Sólo dime,
Только скажи мне,
Si me sientes todavía,
Любишь ли ты меня всё ещё,
Si esto tiene una salida,
Есть ли у нас выход,
Yo me muero en el intento, duele tanto,
Я умираю в попытках, мне так больно,
Me arrepiento.
Я раскаиваюсь.


Te fuiste y por primera vez lo entiendo.
Ты ушла, а я только сейчас это осознал.


Se me están borrando tus caricias de mi piel,
Твои ласки стираются с моего тела,
Por eso es que guardo tus recuerdos en papel.
Поэтому храню воспоминания о тебе на бумаге.


Tanto,
Так больно,
Hoy me está doliendo tanto,
Теперь мне так больно,
Ahora sólo dime cuanto tiempo tiene que doler.
Только скажи мне, сколько будет длиться эта боль.


¿Por qué es que tanto...
Почему так...
hoy me está doliendo tanto?
Теперь мне так больно?
Hoy quiero recuperar todo ese tiempo que se fue.
Теперь я хочу вернуть то время.


Tú sólo dime,
Ты только скажи мне,
¿cuánto durará este invierno?
Сколько будет длиться эта зима?
Tengo frío en el infierno,
Мне холодно в этом аду,
Siento que ahora me arrepiento,
Теперь я раскаиваюсь,
No te miento.
Честное слово.


Sólo dime,
Только скажи мне,
Si me sientes todavía,
Любишь ли ты меня ещё,
Si esto tiene una salida,
Есть ли у нас выход,
Yo me muero en el intento, duele tanto,
Я умираю в попытках, мне так больно,
Me arrepiento.
Я раскаиваюсь.


Pasa el dolor, pero nunca el rencor,
Боль проходит, но обида никогда,
Eras tú quien llamaba pero no dijiste nada,
Я звонил тебе, но ты ничего не сказала,
Nunca dijiste nada.
Ты никогда ничего не говоришь.


Pasa el dolor, pero nunca el rencor,
Боль проходит, но обида никогда,
Eras tú quien llamaba pero no dijiste nada,
Я звонил тебе, но ты ничего не сказала,
Nunca dijiste nada.
Ты никогда ничего не говоришь.


Tú sólo dime,
Ты только скажи мне,
¿cuánto durará este invierno?
Сколько будет длиться эта зима?
Tengo frío en el infierno,
Мне холодно в этом аду,
Siento que ahora me arrepiento,
Теперь я раскаиваюсь,
No te miento.
Я не вру тебе.


Sólo dime,
Только скажи мне,
Si me sientes todavía,
Любишь ли ты меня ещё,
Si esto tiene una salida,
Есть ли у нас выход,
Yo me muero en el intento, duele tanto,
Я умираю в попытках, мне так больно,
Me arrepiento.
Я раскаиваюсь.


Te fuiste y por primera vez lo entiendo.
Ты ушла, а я только сейчас это осознал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки