Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain in Any Language исполнителя (группы) Apollo 440

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Apollo 440:
    • Pain in Any Language
    • Stop the Rock

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Anna Grey
    ↓

Pain in Any Language (оригинал Apollo 440)

Боль как ни назови (перевод Гивиден Саида из Харькова)

I'm gonna love you — till you love me then no more
Я буду любить тебя до тех пор, пока ты не полюбишь меня в ответ,
You're gonna need me — like I need you right now
Ты будешь во мне нуждаться также сильно, как я сейчас в тебе!
I'm gonna screw you — for all you're worth and no more
Я тебя отвергну за все настолько, насколько ты заслужила, но не более,
You're gonna need me — it's the same in any language
Я буду тебе нужен — это значит одно на любом языке.


The pain in any language is the same in any language
Боль — это боль на любом языке, как ее ни назови.


I'm gonna love you — till you love me then no more
Я буду любить тебя до тех пор, пока ты не полюбишь меня, как я тебя,
You're gonna need me — like I need you right now
Я стану тебе нужен так сильно, как ты мне сейчас!
You're gonna need me — it's the same in any language
Я буду тебе нужен — это значит лишь одно на любом языке.


The pain in any language is the same in any language
Боль — это боль на любом языке, как ее ни назови


I'm gonna love you — till you love me then no more
Буду любить тебя так, что полюбишь меня в ответ!


It's the same in any language
Это одно и то же на любом языке:
The pain in any language
Боль на любом языке -
Same in any language
Одно и то же...


I'm gonna love you — till you love me then no more
Буду любить тебя так, что полюбишь меня в ответ!


Look, you're gonna need me
Слышишь, я буду тебе нужен!


They won't love you, like I love you
Никто не полюбит тебя так, как я!
They won't love you, like I do
Никто не сможет так любить,
They won't love you, like I love you
Никто не полюбит тебя так, как я!
They won't love you, like I do
Как я тебя...
Х
Качество перевода подтверждено