Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HELP исполнителя (группы) AREA21

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

HELP (оригинал AREA21)

ПОМОЩЬ (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: ]
[Припев: ]
Maybe one day we'll come say hi
Может быть, однажды мы придем и скажем: "Привет",
But right now is not the right time
Но сейчас не подходящее время.
We'll be on our spaceship, flying different places
Мы будем на своем космолете, летать по разным местам,
Waiting for the day when you're done with all that fake shit
В ожидании дня, когда вы покончите со всей этой лживой хр*нью.
So many times we tried to help
Мы столько раз пытались помочь,
Tried to save you from yourselves
Пытались спасти вас от самих себя.
We'll be on our spaceship flying different places
Мы будем на своем космолете, летать по разным местам,
Hoping for the day when you overcome your hatred (Yeah)
В надежде, что однажды вы преодолеете свою ненависть (Е-е).


[Post-Chorus: ]
[Распевка: ]
We came to your planet, but we had to leave
Мы прилетели на вашу планету, но вынуждены ее покинуть,
Saw too many things we didn't wanna see
Мы увидели столько всего, чего не хотели,
When you're all together, you look at your screens
Когда вы вместе, то все смотрите на свои экраны,
What's your problem? How can you be so naive?
В чем ваша проблема? Как вы можете быть такими примитивными?
People killing others 'cause of their beliefs (Wow, wow)
Люди убивают друг друга за свои убеждения (Воу, воу).


[Verse 1: ]
[Куплет 1: ]
We tried coming down, but we saw no light (Saw no light)
Мы пытались приземлиться, но мы не увидели свет (Не увидели свет),
We like species who represent good vibes (That's what we like)
Нам нравятся виды, которые источают хорошее настроение (Это нам нравится),
We fly over Earth and we say goodbye (Doei, doei)
Мы пролетели Землю и попрощались с ней (Пока, пока),
In time, we hope you recognize what's right
Надеемся, что когда-то вы поймете, что правильно,
Waiting, patient, til' the time is right for us to save it
Ждем, терпеливо, пока не придет время спасти вас,
Before you fade away
Пока вы не исчезли.


[Chorus: ]
[Припев: ]
Maybe one day we'll come say hi
Может быть, однажды мы придем и скажем: "Привет",
But right now is not the right time
Но сейчас не подходящее время,
We'll be on our spaceship, flying different places
Мы будем на своем космолете, летать по разным местам,
Waiting for the day when you're done with all that fake shit
В ожидании дня, когда вы покончите со всей этой лживой хр*нью.
So many times we tried to help
Мы так часто пытались помочь,
Tried to save you from yourselves
Пытались спасти вас от самих себя,
We'll be on our spaceship flying different places
Мы будем на своем космолете, летать по разным местам,
Hoping for the day when you overcome your hatred (Fuck, yeah)
В надежде, что однажды вы преодолеете свою ненависть (Черт подери, е-е).


[Post-Chorus: ]
[Распевка: ]
We came to your planet, but we had to leave
Мы прилетели на вашу планету, но вынуждены ее покинуть,
Saw too many things we didn't wanna see
Мы увидели столько всего, чего не хотели,
When you're all together, you look at your screens
Когда вы вместе, то все смотрите на свои экраны,
What's your problem? How can you be so naive?
В чем ваша проблема? Как вы можете быть такими примитивными?
People killing others 'cause of their beliefs (How?)
Люди убивают друг друга за свои убеждения (Как?).


[Verse 2: ]
[Куплет 2: ]
We see people fighting, ayy
Мы видим, как люди сражаются, эй,
We see rockets flying, ayy
Мы видим, как летят ракеты, эй,
We see babies crying, ayy
Мы видим слезы детей, эй,
Politicians lying, woah
Политики лгут, воу.
Where is the unity? You're so divided, woah
Где единство? Вы все так разобщены воу,
Where is the love? We can't seem to find it
Где любовь? Кажется, мы не можем ее найти.


[Bridge: ]
[Переход: ]
We tried to help, tried to save you from yourselves
Мы пытались помочь, пытались спасти вас от самих себя,
We tried to help, tried to save you from yourselves
Мы пытались помочь, пытались спасти вас от самих себя.


[Outro: ]
[Концовка: ]
Maybe one day, we'll come say hi
Может быть, однажды мы придем и скажем: "Привет",
But right now is not the right time
Но сейчас не подходящее время.
We'll be on our spaceship, flying different places
Мы будем на своем космолете, летать по разным местам,
Waiting for the day when you're done with all that fake shit
В ожидании дня, когда вы покончите со всей этой лживой хр*нью.
Х
Качество перевода подтверждено