Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Look on the Bright Side of Life исполнителя (группы) Art Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Look on the Bright Side of Life (оригинал Art Garfunkel)

Всегда будьте оптимистами (перевод Евгения)

Always look on the bright side of life
Всегда будьте оптимистами,
Always look on the bright side of life
Всегда будьте оптимистами.


Some things in life are bad, they can really make you mad
Некоторые вещи в жизни паршивые, они могут по-настоящему вас бесить.
Other things just make you swear and curse
Другие вещи просто заставляют вас ругаться и сквернословить.
When you're chewing on life's gristle, don't grumble give a whistle
Когда вам приходится нелегко, не ворчите, присвистните,
This will help things turn out for the best
Это поможет, чтобы все сложилось наилучшим образом.


Always look on the bright side of life
Всегда будьте оптимистами.
Always look on the right side of life
Всегда правильно смотрите на вещи.


If life seems jolly rotten, there's something you've forgotten
Если жизнь вам кажется совершенно гнилой, значит, есть кое-что, что вы забыли,
And that's to laugh and smile and dance and sing
Это смеяться и улыбаться, танцевать и петь.
When you're feeling in the dumps, don't be silly, chumps
Когда вы подавлены, не глупите, болваны,
Just purse your lips and whistle, that's the thing
Просто сложите губы в трубочку и свистните, вот и все.


So, always look on the bright side of death
Так что, всегда оптимистически относитесь к смерти
Just before you draw your terminal breath
До вашего последнего вздоха.


Life's a counterfeit and when you look at it
Жизнь — это фальшивка, и когда вы смотрите на нее,
Life's a laugh and death's the joke, it's true
Жизнь — это смех, а смерть — это шутка, это правда.
You see, it's all a show, keep them laughing as you go
Видите ли, все это — шоу, развлекайте их, пока умираете.
Just remember the last laugh is on you
Просто помните, за вами последний смех.


Always look on the bright side of life
Всегда будьте оптимистами.
And always look on the right side of life
И всегда правильно смотрите на вещи.
Always look on the bright side of life
Всегда будьте оптимистами.
And always look on the right side of life
И всегда правильно смотрите на вещи.
Х
Качество перевода подтверждено