Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Side of the Bed исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Side of the Bed (оригинал Atreyu)

Правая сторона кровати (перевод Oleg из Ярославля)

Come on!
Давай!


I can see her now
Теперь я вижу её,
Dancing around, her drink in hand
Танцующую поблизости со стаканом в руке,
All her baggage in tow
И весь её багаж на буксире.
I just want to forget and let go
Я только хочу забыть и отпустить
Of all the joy, all of the pain
Всю радость, всю боль.
I took your guilt and placed it into me
Я взял твою вину и поместил её в себя,
And now I kiss it goodbye
И теперь я прощаюсь с ней.
Our last dance ended fatallу
Наш последний танец закончился фатально.


Who's sleeping on my side of the bed tonight?
Кто сегодня ночью спит с моей стороны кровати?
Have you ever cried so hard?
Плакала ли ты когда-нибудь так сильно?
Baby you just died
Детка, ты просто умерла.


There she goes again
Опять она за своё -
Another masquerade in false circumstance
Очередной маскарад в искусственной обстановке -
She'll fuck you just for the taste
Она тр*хнет тебя лишь любопытства ради.
I just wish I could replace all the memories
Я всего лишь хотел бы заменить все воспоминания,
Of what makes my blood run cold
От которых у меня кровь стынет,
And as your blood flows through me
И пока твоя кровь струится во мне,
I say goodbye to what we had
Я прощаюсь с тем, что у нас было.


She came and went
Она появилась и исчезла.
I gnawed through my lip
Я закусил губу,
Makeup smeared in her eyes
У неё растеклась тушь.
Each sob's a reason to say goodbye.
Каждое всхлипывание — это причина попрощаться.
Sometimes when you're holding on
Бывает так, что, упорствуя,,
You'll never see the light
Ты уже никогда не поймёшь истины.


With flowers in her hair
С цветами в её волосах,
I gazed upon with dead lover's eyes
На которые я пристально смотрел глазами мёртвого возлюбленного,
She never looked so good
Она никогда не была красивее,
And I never felt so right
А мне никогда не было так хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено